中译法分会第一批研讨词汇1

“三个代表”

"triple mandat"; "triple représentativité"; "triple rôle"

代表中国先进生产力的发展要求

représenter / incarner les exigences dudéveloppement des forces productives avancées en Chine

代表中国先进文化的前进方向

représenter l'orientation du progrès de la culture chinoise avancée

代表中国最广大人民的根本利益

représenter le plus largement les intérêts fondamentaux du peuple chinois; représenter les intérêts fondamentaux de l'immense majorité de la population chinoise

“三个代表”重要思想

concept essentiel / fondamental du Triple Mandat; idée maîtresse / primordiale du Triple Mandat

按劳分配为主体的多种分配方式

système de distribution / rémunération diversifié où prédomine la "répartition selon le travailfourni"; système de distribution diversifié avec la répartition selon le travail fourni comme élément dominant / prépondérant

拜金主义，享乐主义，极端个人主义

le culte de l'argent, l'hédonisme et l'individualisme extrême / exacerbé / échevelé / l'égocentrisme

保持同人民群众的血肉联系

demeurer en contact étroit / demeurer étroitement uni avec les / aux masses populaires; faire corps avec le peuple; ne faire qu'un avec le peuple; rester étroitement / profondément / intimement uni avec le / au peuple

以……为核心的党中央

Comité central du Parti uni autour de …/ rassemblé autour de …

国民经济和社会发展计划

plan pour le développement économique et le progrès social; plan de développement économique et social

不切实际的幻想（空想）

（se bercer d'） illusions; tomber / sombrer / verser / donner dans l'utopie

不思进取，无所作为

immobilisme; attentisme

不正之风

pratiques malsaines; tendances néfastes

党内不允许有腐败分子的藏身之地

Le Parti ne doit abriter en son sein aucun élément corrompu; Aucun élément corrompu ne peut trouver refuge au sein du Parti; Le Parti doit purger ses rangs de tous les éléments corrompus; chasser / déloger des rangs du Parti les éléments corrompus

长治久安

（assurer une） stabilité durable; bonne administration du pays et stabilité durable

唱响社会主义文化的主旋律

promouvoir / propager une culture centrée / fondée sur les grandes valeurs socialistes; développer la culture socialiste

处理好先富与后富、个人富裕与共同富裕的关系

harmoniser les rapports entre les premiers enrichis et ceux qui sont en voie de s'enrichir / les premiers riches et ceux qui sont en voie de le devenir, et concilier l'enrichissement individuel et l'enrichissement collectif; harmoniser les rapports entre ceux qui sont les premiers à s'enrichir et ceux qui se rattraperont plus tard, et concilier l'enrichissement individuel et l'enrichissement collectif

毛泽东思想

pensée （de） Mao Zedong

邓小平理论

théorie （de） Deng Xiaoping

党管干部的原则

principe du contrôle de la gestion de l'ensemble du personnel par le Parti

荡涤旧社会留下来的和国外渗透来的腐朽没落的旧文化

éliminer de la culture chinoise les facteurs de décadence provenant du passé ou de l'étranger; éliminer ce qu'il y a de pourri et de décadent dans la culture traditionnelle et étrangère

德才兼备的原则

principe dit "être politiquement conscient et professionnellement qualifié"; principe dit "être vertueux et talentueux"

亚太领导人非正式会议

Réunion des dirigeants des entités économiques de l'APEC

反腐倡廉

lutter contre la corruption et promouvoir / encourager / exalter l'intégrité / la probité; lutte anti-corruption

富民政策

politique d'encouragement à l'enrichissement; （suivre / appliquer） la politique visant à encourager les Chinois / la population à s'enrichir