法语语法：当复合过去时遇见未完成过去时
首先，从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合过去时。
Il travaillait dans cette usine.
Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.
从用法上看，未完成过去时表示过去延续的动作（尚未完成当时正在进行），复合过去时表示突然发生并完成的动作。
Il lisait les journaux quand je suis entré.
Il a vu une voiture qui arrivait.
未完成时还可以表示过去重复发生或习惯性的动作，复合过去时表示一次发生完成的动作。
Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourné.
未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。
Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.
En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...
其实选用哪种时态不在于该动作的时间长短，而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。让我们通过以下的例子，体会一番未完成过去时与复合过去时的区别。
Elle mourait de froid. 她冷得要死了。（快要冻死了，还没有真正死去。）
Elle est morte de froid. 她（已经被）冻死了。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语美文：学会生活幸福的秘诀
- 法语美文：生活的信条
- 雨果致德鲁埃的情书
- 法语版雷锋日记（9）
- 法语美文：爱书
- 法语版雷锋日记（11）
- 人艰不拆：法国一餐馆安排座位还看长相
- 糙妹子也要精致一把：教你编法式发辫
- 法语美文：希望
- 双语美文：Les douze conseils de la vie生活的十二条建议
- 法语版雷锋日记（14）
- 《大男当婚》中的法语歌曲《Petit Papa Noël》
- 法语美文：Les hirondelles 燕子
- 法语版雷锋日记（5）
- 夏日科普：防蚊指南 - 蚊子咬的包为啥会痒？
- 法国新闻直播：丹尼.布恩带来新作品《完美计划》 31 oct 2012
- 法国畅销小说《爸爸，我们去哪儿？》
- 法语美文：爱不是成品
- 年轻的玛利亚娜：新版法国女神邮票揭晓
- 法语版雷锋日记（13）
- 法语版雷锋日记（7）
- 去巴黎不住酒店，租个短期公寓吧
- 夏日科普：防蚊指南 - 为啥老想抓蚊子包？
- 肥当Adam Lambert因意见不合与公司闹翻
- 法语阅读之浪漫法国：埃菲尔铁塔下的情话
- 学学法国人环保之垃圾分类篇： 三分钟快速分类垃圾
- 法语版雷锋日记（1）
- 法语美文：大家都是一个人
- 法语美文：应该学会去爱
- 法语版雷锋日记（4）
- 法语美文:黎明一定会到来
- 6个超简单法语蔬菜习语：奔跑在扁豆上？
- 法语诗歌早读：Ne jamais abandonner 永不言弃
- 法语阅读辅导：法国男孩的网恋记事01
- 法语阅读经典素材整理65
- 雨果诗歌阅读：六月之夜
- 法语版雷锋日记（6）
- 上海？上海！法国佬的魔都见闻（上）
- 夏日科普：防蚊指南 - 为啥蚊子会咬人？
- 法语美文：生活的愿望
- 法语美文：友谊的钥匙
- 法语版雷锋日记（3）
- 法语学习：回顾第66届戛纳电影节开幕瞬间
- 法语美文：男人帮经典台词（一）
- 法语阅读：生存的幸福
- 法语美文：男人帮经典台词（三）
- 法语版雷锋日记（8）
- 另类节日：光棍节La fête des célibataires
- 法语版雷锋日记（2）
- 法国“汉文书库”主创：让人享受汉学文化
- 法语美文：爱的喜悦
- 曾经的法国模范夫妻：杜雅尔丹和拉米正式分手
- 法语美文：热带的云彩
- 夏日来临：防晒霜 永葆青春之霜
- 用英语学法语：标点符号说法大集锦
- 法语美文：时间的价值
- 法语美文：做一个青年人
- 法语美文：森林的黄昏
- 法语美文：我知道生活是困难的
- 法语阅读辅导：法国男孩的网恋记事03
- 法语美文：爱情的油滴
- 法语阅读：杜拉斯《情人》经典语录
- 法语美文：幸福在行动
- 法语版雷锋日记（12）
- 法语版雷锋日记（10）
- 法语版雷锋日记（15）
- 法语美文：爱是分享
- 法语美文：做好我们手头的事情
- 法国人也震惊了：上海现雷神基情伪海报
- 法语美文：做人的尺度
- 每月净赚4569欧，才能买得起法国房子！
- 法语美文：宁静的夜晚
- 法国网友怎么评论中国“玉兔登月”？
- 法语美文：生活的十二条建议
- 法语美文：男人帮经典台词（二）
- 法语美文：团队合作
- 法语美文：村庄的声音
- 法语美文：学会生活
- 法语阅读辅导：法国男孩的网恋记事02
- 那些成长疼痛的法语美句
- 法语美文：秋
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）