巴黎之夜
Paris at night巴黎之夜
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
参考译文：
三根火柴，一根接一根在黑夜点燃
第一根为了看看你的脸
第二根为了看看你的眼
最后一根看看你的唇
然后在黑暗中我搂紧你
回想那一切。
作者简介：
Jacques Prévert（雅克·普雷维埃）（1900~1977） 是一位深受读者喜爱的诗人，他的诗作风格新颖，以朴实的大众语言表达了向往自由、反对战争、反对管制的心声。他的许多作品广为流传，有的还被谱成了歌曲。
重点词语解析：
1. une à une=une par une 一个一个地，逐个地
2.tout entier 整个的，全部的（加强语气）
3.en serrant 副动词，表同时性
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 新概念法语语法辅导：如何表达感叹
- 法语语法综合辅导素材26
- 新概念法语发音辅导：字母与发音注意事项
- 新概念法语语法辅导：法语Depuis的用法详解
- 法语泛指形容词与泛指代词
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语 ( 5)
- 法语语法辅导资料：虚拟式愈过去时
- TCF 机经关键 法语考试语法重点总结
- 法语语法综合辅导素材45
- 新概念法语语法辅导：倍数的表达
- 法语语法辅导资料：不定式
- 法语语法综合辅导素材19
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语 ( 3 )
- 法语 四级语法与词汇模拟题
- 新概念法语语法辅导：未完成过去时
- 新概念法语语法辅导：愈过去时
- 法语语法综合辅导素材24
- 法语语法辅导资料：将来时
- 法语语法：冠词的知识点(1)
- 法语语法综合辅导素材31
- 法语语法综合辅导素材28
- 法语语法综合辅导素材37
- 法语中几种表示强调的句型结构
- 法语语法：泛指形容词的用法
- 法语语法综合辅导素材33
- 法语语法辅导资料：复合时态（3）
- 法语语法：重要的句型和其它（1）
- 法语语法综合辅导素材23
- 法语语法：冠词的缩合形式
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语(4)
- 法语中的重要句型和其它
- 新概念法语语法辅导：色彩形容词的用法
- 法语语法综合辅导素材22
- Amener 、apporter等行为动词的使用区别
- 法语语法综合辅导素材21
- 法语语法辅导资料：复合时态（1）
- 法语语法辅导资料：复合时态（2）
- 新概念法语语法辅导：法语Etre及Avoir的不同语态
- 法语语法辅导资料：复合过去分词
- 法语语法f辅导资料：独立分词从句
- 法语语法综合辅导素材29
- 法语语法：en的几种用法
- 法语语法辅导资料：几种表示强调的句型结构
- 法语语法辅导资料：虚拟式用于独立句
- 法语语法 ：ne que 、seulement 表达法
- 法语语法综合辅导素材38
- 新概念法语语法辅导：法语介词dès用法
- 新概念法语语法辅导：法语介词dès用法
- 法语的常用语法术语法汉对照
- 法语基础语法：que的用法
- 法语语法：重要的句型和其它（2）
- 法语语法综合辅导素材36
- 法语语法综合辅导素材27
- 法语语法综合辅导素材30
- 法语语法：基数词以及用法
- 法语语法综合辅导素材41
- 法语语法综合辅导素材17
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语 ( 2 )
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语 ( 6)
- 法语语法综合辅导素材32
- 法语语法辅导资料：条件式过去时
- 法语语法辅导：法语同位语
- 法语语法：形容词的位置的搭配
- 法语语法辅导资料：条件句
- 新概念法语语法辅导：关于同位语的用法
- 法语语法辅导资料：法语介词性短语 ( 1 )
- 法语语法综合辅导素材43
- 新概念法语语法辅导：省略冠词所产生意思的变化
- 法语语法综合辅导素材34
- 法语语法综合辅导素材44
- 法语语法辅导资料：分数/倍数
- 法语语法综合辅导素材40
- 法语语法综合辅导素材18
- 法语语法综合辅导素材42
- 法语语法综合辅导素材39
- 法语语法：名词的集中类型
- 新概念法语语法辅导：avec的用法
- 法语语法：ne的几种用法
- 法语语法辅导资料：感叹句
- 新概念法语语法辅导：语气助动词的常见用法
- 新概念法语语法辅导：复合关系代词的用法
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）