法语诗词：Le Pont Mirabeau(4)
「译文三」米拉博桥 沈宝基译
选自《外国诗》（２），外国文学出版社
桥下塞纳水悠悠剪不断
旧时欢爱
何苦萦萦记胸怀
苦尽毕竟有甘来
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
你我手携手面对面
交臂似桥心相连
多时凝视桥下水
水中人面情脉脉意绵绵
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
爱情已消失好似流水一般
爱情已消失
人间岁月何漫长
希望又这般狂热
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
让昼夜旬月紧相催
过去的时光不复返
过去的情爱不可再
米拉博桥下塞纳水悠悠去不回
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
兔子注：这个版本音韵感强，不过感觉更像是打油诗，原诗的那种追忆似水往事，有点带苦涩的感觉没了。
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 新概念法语综合辅导：天蝎座
- 新概念法语综合辅导：天秤座
- 新概念法语阅读辅导：蕃茄性别女，黄瓜性别男
- 新概念法语翻译辅导：安居乐业如何翻译出美感
- 新概念法语语法辅导：法语基础语法辅导四
- 新概念法语语法辅导：法语基础语法辅导一
- 新概念法语综合辅导：年轻人的俚语
- 新概念法语综合辅导：法语求职信
- 新概念法语阅读辅导：上班族讨厌他们的老板
- 法语词汇--爱情
- 新概念法语综合辅导：怎么自我介绍
- 新概念法语学习资料：Soir tranquille宁静的夜晚
- 新概念法语阅读辅导：南特的神奇机器
- 新概念法语发音辅导：法语语音语调讲解
- 新概念法语阅读辅导：为了你，我的爱人
- 法语学习之鲸鱼baleine不是鱼类
- 新概念法语综合辅导：四字成语翻译辅导三
- 新概念法语语法辅导：需注意的泛指形容词
- 欧元汇率下滑，宝马暂不卖给瑞士人
- 新概念法语阅读辅导：法语诗歌美文阅读欣赏
- 新概念法语阅读辅导：法语的结婚誓词
- 新概念法语词汇学习辅导：法语反义词辅导3
- 新概念法语综合辅导：白羊座
- 新概念法语阅读辅导资料：Amant 情人
- 新概念法语翻译辅导：登幽州台歌欣赏
- 新概念法语阅读：告诉爸爸我爱他
- 新概念法语翻译辅导：鹊桥仙诗歌欣赏
- 法语学习之饼干为什么叫biscuit
- 新概念法语阅读辅导：挥之不去的第一场爱
- 新概念法语综合辅导：法语中感叹的表达
- 新概念法语语法辅导：法语基础语法辅导二
- 新概念法语阅读辅导：告诉爸爸我爱他
- 新概念法语阅读辅导：中国户外音乐节的人数大增
- 新概念法语发音辅导：plus的发音规则
- 新概念法语阅读辅导：项链
- 新概念法语发音辅导：字母发音的几个常见问题
- 新概念法语口语辅导三
- 新概念法语综合辅导：关于爱情的美句
- 新概念法语翻译辅导：雨果诗作 Nuit夜
- 新概念法语语法辅导：宾语人称代词在句子中的位置
- 新概念法语阅读辅导：多次遭受人道毁灭依然幸存的小猫
- 新概念法语综合辅导：法语书写大小写规则
- 新概念法语阅读辅导：女人到底想要什么
- 新概念法语阅读辅导：法语教师对中国舞蹈感兴趣
- 新概念法语阅读辅导：花
- 新概念法语语法辅导：疑问句的类型以及结构
- 新概念法语阅读：法国人眼中的爱情
- 新概念法语阅读辅导：Antiquité古物
- 新概念法语阅读辅导：异性结交
- 新概念法语综合辅导：法语我爱你怎么写及常用语句
- 新概念法语阅读：感动法国的诗歌《外婆》
- 新概念法语口语辅导一
- 新概念法语阅读辅导：关于观音的哲理故事
- 新概念法语口语辅导二
- 新概念法语综合辅导：处女座
- 新概念法语翻译辅导：四字成语法语翻译
- 新概念法语阅读辅导：埃及金字塔为何要在光棍节闭馆
- 新概念法语词汇学习辅导：法语反义词辅导2
- 新概念法语综合资料辅导：中法双语诗歌欣赏
- 新概念法语阅读辅导：挥之不去的第一场爱
- 新概念法语阅读辅导：宁静的夜
- 新概念法语口语辅导四
- 新概念法语阅读：法国社会精神状态消极
- 新概念法语综合辅导：faire的用法
- 新概念法语阅读辅导：最后一课 都德
- 新概念法语阅读辅导：法国高考最大年纪考生已87岁
- 新概念法语阅读辅导：软屏手机时代即将来临?
- 新概念法语综合辅导：经典电影台词
- 新概念法语阅读辅导：三点二十分
- 新概念法语综合辅导：如何记住法国陌生人的大名
- 新概念法语语法辅导：Comme的常用短语
- 新概念法语发音辅导：字母与发音注意事项
- 新概念法语综合资料辅导：Le soir 傍晚
- 新概念法语阅读辅导：萨科奇给胡锦涛的一封信
- 新概念法语词汇学习辅导：法语反义词辅导4
- 新概念法语发音辅导：法语中哪些情况下不能用联诵
- 新概念法语语法辅导：法语基础语法辅导三
- 新概念法语词汇学习辅导：法语反义词辅导1
- 新概念法语发音辅导：再谈plus的发音
- 新概念法语综合资料辅导：诗歌《外婆》
- 新概念法语阅读辅导：再别康桥
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）