peasant和farmer的区别
提问时间：2020-12-29 23:01:46
1人问答
看了该问题的网友还看了：
- 【国民党和共产党从创建伊始，就投身到民主革命斗争中来，双方经历了合作-分裂-合作-分裂，炎黄子孙都在期盼海峡两岸的早日统一。结合下列图片回答问题。（1）图1黄埔军校是国共两党】
- 阅读下列材料：第二次世界大战后，英国、法国等欧洲资本主义国家和日本百废待兴，可是过了仅仅十年左右的时间，这些国家的发展水平已经远远超过第二次世界大战以前的水平，
- 对美国·英国·德国·日本的发展过程进行文字描述,并和中国的改革开放进行比较.
- 磁悬浮列车的轨道是用什么做的?
- 【郭沫若为什么写反七步诗】
- farmer和peasent的区别?farmer和peasent到底有什么区别?我记得我国资改以前,农民一词都用peasent；而资改以后发现不用peasent了,都用farmer了,请问是不是peasent是褒义词,而farmer具有贬义、蔑视、看不
- 【党在探索中国特色的社会主义道路的过程中,提出的符合客观规律的正确思想不包括A.正确处理人民内部矛盾B.中共八大的路线和政策C.正确处理“十大关系”D.1958年社会主义总路线】
- 古罗马的演变过程是怎样的?详细一点的
池元成回答：
在英语中,农民这个词有两种译法即：farmer或peasant.
1、从词义上说farmer以farm为词根,强调的是职业的含义,它完全是一个职业的概念,指的是经营农物、农业的人,是一个中性词.
2、peasant一词源于古法语,是由拉丁语pagus派生,该拉丁语词意为“异教徒,未开化者,堕落”,是一个贬义词,比起farmer更强调身份.
这两种不同译法,反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的,二是职业的.
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的,它所含的身份含义不是个人所能控制的,来自家庭或其他的先天性条件,而farmer的身份概念是自致性的,它主要有职业而来.
4、.“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的,而“farmer”却仅指从事农业生产的人.因此,今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词,其实是一个带有阶级属性的词,它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质.
池元成
2020-12-29 23:06:30
点赞0