法语诗词：Le Pont Mirabeau(3)
「译文二」蜜腊波桥（闻家驷译）
选自《外国现代派作品选》第1册，上海文艺（1980）
塞纳河在蜜腊波桥下扬波
我们的爱情
应当追忆么
在痛苦的后面往往来了欢乐
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
我们就这样手拉着手脸对着脸
在我们胳臂的桥梁
底下永恒的视线
追随着困倦的波澜
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
爱情消逝了象一江流逝的春水
爱情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄伟
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
过去一天又过去一周
不论是时间是爱情
过去了就不再回头
塞纳河在蜜腊波桥下奔流
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
兔子注：闻家驷先生的这版，比戴望舒先生的读起来，要更舒服一些，但是实在不喜欢“蜜腊波”这个音译
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语词汇积累：masser
- 法语词汇学习素材：大型运动会开幕式专题词汇
- 法语数字复数傻傻分不清：mille还是milles
- 英法同形词义辨析：Frais /Fresh
- 法语词汇积累：我讨厌打针
- 三伏热浪来袭：三伏天法语怎么说？
- 法语基本词汇素材：体育运动（12）
- 法语基本词汇素材：体育运动（13）
- 看新闻学地道法语：Jeu d’enfant
- 法语词汇积累：扫兴
- 英法同形词义辨析：Différer / Differ
- 法语基本词汇素材：体育运动（4）
- 法语习语：Avoir fort à faire
- 法语词汇积累：十字路口
- 法语词汇积累：女人词汇
- “区别”论：faire les courses/des achats/du shopping
- 法语词汇积累：lasser
- 法语车厘子cerise用法多：你都造吗
- 法语词汇积累：assoupir
- 法语习语：Avoir du vent dans les voiles
- 英法同形词义辨析：Lever le doigt /Lift a finger
- 法语词汇积累：闲逛
- 法语词汇积累：幽默感
- 法语词汇积累：常用词组（1）
- 法语词汇积累：颁奖
- 法语基本词汇素材：体育运动（10）
- 法语基本词汇素材：体育运动（5）
- 法语词汇积累：frileux
- 英法同形词义辨析：Presser
- 法语词汇积累：常见缩略语
- 法语基本词汇素材：体育运动（6）
- 法语词汇积累：retourner和rentrer
- 英法同形词义辨析：Confidence
- 看新闻学地道法语：D’affilée
- 法语词汇积累：常用词组（5）
- 你知道哪些法语词汇只有一种数吗？
- 英法同形词义辨析：Vulgaire /Vulgar
- 今夏表白吧！二十大煽情法语美句让TA接受你！
- 法语词汇积累：Jour和Journée如何区别
- 法语习语：Avoir du toupet
- 法语词汇积累：绷紧
- 看世界杯学法语：法语足球词汇
- 法语基本词汇素材：体育运动（2）
- 法语词汇积累：nom是姓还是名？
- 法语词汇积累：典中的英语词
- 法语基本词汇素材：体育运动（15）
- 法语习语：Avoir été bercé trop près du mur
- 法语词汇积累：突然大笑起来
- 法语词汇积累：考试练习选择题（1）
- 法语词汇学习素材：汉法对照中秋节专题词汇
- 法语词汇积累：北京部分大学校名
- 法语词汇积累：常用词组（3）
- 法语词汇积累：常用词组（2）
- 法语词汇积累：你完全疯了
- 法语词汇积累：常见计算机操作
- 法语基本词汇素材：体育运动（9）
- 法语词汇积累：常用词组（6）
- 法语词汇积累：用法比较总结
- 法语词汇积累：吃饱了
- 法语基本词汇素材：体育运动（1）
- 看新闻学地道法语：Et pour cause
- 法语词汇积累：耸耸肩
- 法语基本词汇素材：体育运动（7）
- 法语基本词汇素材：体育运动（3）
- 法语词汇积累：达芙妮
- 法语词汇积累：你可能不知道
- 英法同形词义辨析：Moquer / Mock
- 法语基本词汇素材：体育运动（11）
- 法语词汇积累：吸烟有害健康
- 法语词汇积累：常用词组（4）
- 法语基本词汇素材：体育运动（8）
- 英法同形词义辨析：Mâle /male /femelle /female
- 法语基本词汇素材：体育运动（14）
- 法语词汇积累：四个“毁坏”哪个更严重
- 法语词汇积累：常用词组（8）
- 法语词汇积累：常用词组（7）
- 法语词汇积累：badiner
- 法语词汇积累：结婚誓词
- 法语词汇积累：英法容易混淆的词
- 法语词汇积累：天气词汇
- 法语词汇积累：考试练习选择题（2）
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）