法语翻译：“过去”“东西”的正确翻译

　　主句：过去，我们写东西靠打字敲键盘，如今我们改用电脑输入，就像音乐家那样搞创作了。

　　【误】Autrefois , nous écrivions des choses en tapant la machine à écrire. Aujourd'hui , nous entrons des texts comme les musiciens font des créations.

　　又是一篇忠实于原文的翻译。好吧！我们直接挑错：

　　1.关于”过去“翻译

　　同学们，遇到句子翻译，总是要将所有单词都翻译出来，这是不可取的哦！富裕是一门精确的语言，在法语的时态中已经将其定位的很清楚，就像未完成过去时与复合过去时就是过去的时态，他已经包含过去的含义，所以不一定将过去翻译出来，这里我们可以很清晰的看出来这是过去习惯性作法，我们可以选择未完成过去时来表现出”过去“。

　　附：未完成过去时的其中一个用法：表示过去重复发生的或具有习惯性的动作：

　　例句：1.Depuis trente ans ,il venait invariablement à son bureau chaque matin.

　　三十年来，他天天早晨一直都来上班。

　　2.“电脑输入”的固定翻译

　　电脑输入不可直译为entrer les textes ，法语单词saisir有明确的电脑录入直译。

　　附：saisir的词义：【计】录入

　　例句：1.Le texte est saisi par un claviste.

　　文本由一名录入员录入。

　　3.关于“东西”的翻译

　　chose是一个偏口语的单词，翻译中应尽量避免将东西翻成chose，万不得已的情况下，用泛指代词quelque chose都比用une chose 或des chose强。

　　【正】On tapait en écrivant , alors qu'aujourd'hui , on saisit , et nous sommes devenus compositeurs du texte comme musiciens.