德语俗语（八）

　　Ein Quentchen Glück... （一丝幸福）... also ein kleines bißchen Glück ist oft genau das, was man gerade braucht. Das Wort Quentchen kommt aus dem Lateinischen quintus "der Fünfte". Ursprünglich bezeichnete man mit Quint wahrscheinlich den Fünftel-Solidus oder 1/100 des karolingischen Pfunds. Die Gewichtseinheit Kölnische Mark (in Gebrauch von 1524-1857) wurde in 16 Lot zu 4 Quentchen eingeteilt. 1 Quentchen entsprach demnach einem Gewicht von 3,654 Gramm. Die Neuschreibvariante "Quäntchen" geht wohl irrtümlich davon aus, das das "Quentchen" von Quantum abstammt.

　　通常人们所需要的正是那一丝幸福。“Quentchen ”一词出自拉丁文。从前人们把五度音（重量单位）差不多定为１／１００的卡洛林磅。重量单位科隆马克（用于１５２４－１８５７年）分为１６罗特或４克温 特。１克温特相当于３，６５４克。新的书写变体"Quäntchen"可能错误的源于“Quantum ”（量，额）。

　　Sein Scherflein beitragen（在经济上为某事作出微薄的贡献）Wenn jemand sein Scherflein zu etwas beiträgt, dann gibt er ein wenig Geld oder eine andere geringe Gabe zu einem grösseren Ganzen dazu. Ein Scherf war ein halber Pfennig oder Obol seit den Karolingern (8./9. Jh.). Die Bezeichnung Scherf entstand aus dem Lateinischen scripulum und wandelte sich von scrip, scirp, scerp in althochdeutsches scerpf und heutiges Scherf um. Mundartlich ging der Begriff auf kleine Münzen im allgemeinen über.

　　当 个人在经济上为某事作出微薄贡献时，他就会为此拿出一点钱来或将出一些别的东西来。一个Scherf 就是卡洛林时期以来的半个分尼。对它的称呼是由拉丁语中的scripulum经从 scrip, scirp, scerp变成古高地德语中的scerpf直至今日的Scherf。一般地，口头上早已疏忽了它作为小硬币的意思。

　　Aus echtem Schrot und Korn（诚实能干）Wenn ein Mensch von echtem Schrot und Korn ist hat er einen untadeligen Charakter, aber wieso Schrot, warum Korn? Die beiden Begriffe stammen aus dem Münzwesen: Schrot bezeichnet das Rauhgewicht einer Münze, also das Gesamtgewicht der Münze, ihren Edelmetallanteil ebenso wie die beilegierten unedlen Metalle. Das Korn einer Münze ist dagegen das Feingewicht, das Gewicht des Edelmetalls in einer Münze. Münzen aus echtem Schrot und Korn waren in Zeiten der Münzverschlechterung natürlich immer besser angesehen.

　　如果一个人既诚实又能 干，那他便具有无可争议的优点。但是为什麽用了　Schrot 和 Korn呢？这两个词都出自铸币业：Schrot 标明一种铸币的总重量，贵重金属含量以及辅助金属的含量。 Korn 是一种铸币的净重，即其中贵重金属的含量。由真正的Schrot 和 Korn铸造的硬币在铸币业江河日下的时期自然被看好了。

　　Kohldampf（饿）Der Begriff Kohldampf leitet sich weder von Gemüse, noch von siedendem Wasser ab. Kohl leitet sich wahrscheinliche vom rotwelschen "Kohler" = Hunger ab, was wiederum aus dem zigeunerischen "Kalo" = arm abstammt. Dampf stammt ebenfalls aus dem Rotwelchen und bedeutet auch "Hunger.

　　该词既非由蔬菜一词，亦非由开水一词引申而来。Kohl可能是由黑话里的Kohler（即饥饿）引申出来，而它又是由流浪汉语言中的Kalo一词（即贫穷）化来。Dampf一词亦出自于此，意为饥饿。

　　Sündenbock （替罪羊）In vielen Religionen herrscht die Vorstellung, daß die Sünde auf ein anderes Wesen übertragen werden könne. Damit ist auch die Geschichte vom Sündenbock im Alten Testament in Verbindung zu bringen. Im 16. Kapitel des 3. buches Mose wird erzählt, daß Gott Aaron befohlen habe, zwei Ziegenböcke zum Sündopfer zu nehmen; den einen solle er als Opfer schlachten, den anderen in der Wüste lassen. Über den für die Wüste bestimmten Bock jedenfalls heißt es dann: "Und wenn er (Aaron) vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock her(zu)bringen. Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle Übertretung in allen ihren Sünden, und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der bereit ist, in die Wüste laufen lassen, daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage."

　　在许多宗教里都充斥着罪 恶可以被转移到其他活物上去的观念。与之相关的是关于替罪羊的故事。Mose 一书中在第三册第十六章讲述道：上帝命令Aaron ，让他献上两头雄山羊，一头杀掉祭祀，另一只头放牧在草原上。关于那只被放到草原上的羊，书上是这样说的：“当他完全把祭坛摆好，他应该把那只活的雄山羊 带上来。他应该把自己的双手按在羊的头上，忏悔他从儿童时到现在所犯的一切错误和过失。然后顶礼膜拜那只山羊，并让人把它放入原野中。于是，山羊就将它所 有的罪恶带入荒芜地带之中。

　　In der Kreide stehen（欠某人的债）Ließ man früher beim Wirt anschreiben, so machte dieser Notizen auf einer Tafel, die Schulden standen also "in Kreide".

　　过去人们在酒馆赊帐时，就会把帐记在一块黑板上，用粉笔写清楚。

　　Ein X für ein U vormachen（受人欺骗）Da die Wirte (s.o.) die Schulden ihrer Kunden mit Strichen (lateinische Zahlen) notierten, konnte aus einem V (U bzw. 5) mit zwei kleinen Strichen schnell ein X (also 10) gemacht werden. Wer sich kein X für ein U vormachen läßt hat also eine Täuschung durchschaut.

　　因为酒馆把顾客的帐以拉丁数字作记录，所以很容易将“Ｖ”（５）迅速改成“Ｘ”（１０）。谁能不让自己的“Ｖ”变成“Ｘ”，谁就识破了一个阴谋。