一个青年有所爱
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Heinrich Heine (1797-1856)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
一个青年有所爱，
那姑娘却看中别人；
那别人又别有所爱，
而且双双结了婚。
那姑娘出于气愤，
随便碰上个男人，
就跟他草草结婚；
青年真感到烦闷。
这是个古老的故事，
可是却万古长新；
谁要是碰上此事，
就会痛碎他的心
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语学习：常用词汇（自然）
- 德语词汇学习：常见中餐菜单aufDeutsch（2）
- 德语必考词汇整理（二）
- 德语必考词汇整理（一）
- 德语学习：序数词
- 德语词汇学习：电子类专业词汇
- 德语必考词汇整理02
- 德语学习：学科分类1
- 德语词汇：常用德语词汇表（2）
- 德语居家词汇学习
- 德语必考词汇整理04
- 德语词汇学习：全国人大一次会议（1）
- 德语词汇学习：化学工程与工艺专业词汇
- 德语女士服装词汇
- 德语必考词汇整理（五）
- 德语必考词汇整理17
- 中国新闻中的词汇学习
- 德语词汇学习：Informatik专业词汇
- 德语学习：学校
- 德语学习：衣服
- 德语词汇学习：复合词
- 德语词汇学习：wenigstens, mindestens
- 德语词汇学习：等表示看的动词
- 德语通讯产品类词汇学习
- 德语国际贸易词汇学习
- 学科的德语表达方式
- 德语必考词汇整理01
- 德语学习：家具
- 新求精德语初级单词（2）
- 德语词汇学习：等一组有趣的时间副词
- 德语词汇学习：关于大学的一些
- 新求精德语初级单词（4）
- 德语学习：形容词
- 德语学习：交通工具
- 德语学习：mssen 必须
- 德语医药类关键词汇总结
- 德语词汇学习：化妆品,护肤品
- 德语必考词汇整理13
- 德语必考词汇整理（四）
- 德语必考词汇整理（三）
- 德语词汇：常用德语词汇表（1）
- 德语学习：常用词汇（运动项目）
- 德语邮政词汇学习
- 德语学习： 看电影
- 德语必考词汇整理07
- 德语必考词汇整理16
- 德语词汇学习：歌曲类词汇
- 德语词汇学习：等类似常见动词的用法
- 德语学习：学科分类3
- 德语学习：工作
- 德语词汇学习：问候
- 与足球有关的德语词汇
- 德语必考词汇整理20
- 德语词汇学习：vonhinten还是vonhinter?（2）
- 德语学习：德语体育运动词汇
- 德语学习：办公用品
- 德语词汇学习：上海大众汽车国产化相关词汇
- 德语学习：旅行
- 德语学习：邮局和银行
- 德语必考词汇整理12
- 德语必考词汇整理03
- 德语词汇学习：数学词汇
- 德语词汇：常用德语词汇表（3）
- 医学急救类词汇学习
- 德语必考词汇整理18
- 德语学习：购物
- 德语学习：水果，蔬菜，肉类
- 德语词汇学习：Lauf，Ablauf，Verlauf
- 德语化妆品护肤品词汇学习
- 新求精德语初级单词（3）
- 德语学习：月份 Monate
- 德语必考词汇整理19
- 德语必考词汇整理15
- 德语词汇学习：名词化
- 德语理发相关词汇
- 德语词汇学习：学校学科等名字
- 德语词汇学习：热力学词汇表（1）
- 德语必考词汇整理11
- 德语学习：射门
- 德语词汇学习：全国人大一次会议（2）
- 德语必考词汇整理14
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 且末县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/11℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：30/20℃
- 塔城地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/5℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/16℃
- 湟中县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：21/9℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：28/16℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 万荣县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：<3级，气温：23/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习：汉德祝愿语分类比较分析（1）
- 德语初级口语对话素材第1课：你学德语吗
- 德语动词每天学：与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理：德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料：紧张期待
- 德语动词每天学：与dienen有关动词
- 实用德语：Telefongespräche
- 德语情景对话：足球赛
- 德语口语学习：专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合：机械专业词汇III（1）
- 德语翻译：龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导：德语生化词汇03
- 德语学习：常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导：新标准德语初级词汇表（十八）
- 德语短语天天学：das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)（3）
- 德语俗语（四）
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析：hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语：敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级：第一课 在机场（下）