德语俗语（六）

　　Flittchen, Schlampe, MiststückEin Flittchen ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpftEine Schlampe ist eine Tussi, die mit jedem ins Bett geht, außer dir selbstEin Miststück ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpft außer dir, aber dir davon erzählt.

　　Flittchen是指轻浮的少女，她可以和任何人睡觉。Schlampe是指荡妇，她除了不跟你本人上床以外，可以和任何人睡觉。 Miststück是指下流的女人，她和任何人上床，（除了你以外），但会把这些讲给你听。

　　Milchmädchenrechnung （失算）Das Rechnung von der man hier spricht wird zum ersten Mal in Jean de la Fontaines Fabel von Perette der Magd erwähnt.Das "Milchmädchen" Perette. lebte im 17. Jahrhundert und war Bauernmagd. Eines morgens ging sie vom heimischen Hof in die nahe Stadt, um einen Topf Milch auf dem Markt zu verkaufen. Dabei kam sie ins Träumen. Was man alles mit dem Erlös kaufen könnte! Wofür man den Erlös wiederum ausgeben könnte! Wie das Geld dabei immer mehr wird! Am Ende könnte man sogar eine ganze Kuh kaufen! Leider geriet sie vor Freude über ihre Pläne ins Stolpern und verschüttete die Milch - das Ende ihrer Investitionstheorie.Der Begriff bedeutete ursprünglich also keine kreative Kalkulation, sondern das jähe Ende eines Plans, verursacht von einem Mißgeschick.

　　Milchmädchenrechnung 　在此涉及的“算计”出自Jean de la Fontaine的寓言《女佣Perette》。Perette生活于１７世纪，是农村的一个女佣。一天早晨，她从家里的农庄到临近的城里去赶集，为了在 那里的市场上卖掉一锅牛奶。这时候她开始幻想，用那些卖牛奶换来的钱可以买哪些东西，那些钱该怎么花，那些钱怎样才能越变越多--最终都能买一整头奶牛 了！可惜她太高兴了，跌了一交，牛奶全撒了--这就是她算计的结局。这个概念原来并不指创造性的筹划，而是指预先的计划因为遭了倒霉的事情而突然产生的变 故。

　　auserkoren（［形］选中的）Ich habe mir etwas auserkoren, jetzt werde ich mir etwas Neues auser....? Wie heißt''n das jetzt?Die Präsensform von erkoren lautet "erkiesen". Zugegeben nicht mehr das alleraktuellste Wort der Deutschen Sprache.

　　“我选中了某物”，“现在我将为自己选新的东西”……这是什么意思呢？“erkoren”一词的原形是"erkiesen"。人们不得不承认，这已不是时新的德语词了。

　　Altweibersommer （晴和的秋日，小阳春）Die Schönwetterperiode zwischen September und Oktober hat ihren Namen von den jungen Spinnen, die sich an feinen Fäden vom Herbstwind davontragenlassen. Das erinnerte die Leute an die am Spinnrad sitzenden alten Weiber.

　　９月和１０月之间的天气很好，有健壮的蜘蛛迎着秋风，将自己挂在美丽的蛛丝上。这令人们想起了安坐在织机旁老妇人们。

　　Rotwelsch （黑话）Rotwelsch ist eine Geheimsprache der Nichtseßhaften und Gauner im dt. Sprachraum. Es enthält Elementen aus dem Jiddischen und Zigeunersprachen. In allen Rotwelsch-Dialekten sind die Zahlen verfremdet.

　　黑话是德语语言区流浪汉和流氓中的一种秘密语言。它包含着出自依地语和吉卜赛语中的因素。在所有的黑话和方言中，差距悬殊。

　　Den Löffel abgeben（撒手西去）Kommt daher, dass Löffel früher nicht im Überfluss vorhanden waren und so, wenn der Älteste starb, der Jüngste seinen Löffel bekam. Der Älteste hatte also den Löffel abgegeben.

　　它出自：以前勺子很短缺，因此老人死的时候，就把自己的勺子留给下一代。所以以“交出勺子”来代表老人去世。

　　Mucke****（［口］麦芽咖啡，咖啡代用品）

　　Hat nichts mit den Paarungsritualen von Stubenfliegen zu tun, sondern ist eine Bezeichnung für Malzkaffee. Der Begriff leitet sich von frz. "mocca faux" = falscher Kaffee ab.

　　这与苍蝇的交配毫无关联，而是一种麦芽咖啡的名称。这个概念是由法语的"moccafaux"（假咖啡）引申而来。

　　Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. （我对此事一无所知。）Ausspruch eines gewissen Jurastudenten Victor Hase, als er 1854 beschuldigt wurde (wohl durch absichtliches Verlieren seines Studentenausweis) einem Kommilitonen, der einen anderen im Duell getötet hatte, die Flucht nach Frankreich ermöglicht zu haben. Seine Aussage ("Mein Name ist Hase, ich verneine alle Generalfragen, ich weiß von nichts.") vor dem Universitätsgericht wurde in abgespeckter Form bald sprichwörtlich.

　　有一位学法律的大学生，名叫 Victor Hase。他在1854年被判对为一位在斗欧中杀人的同学逃亡法国创造条件一事（可能是通过有目的的丢失学生证来帮该同学）负责，当时他对大学法庭说： "Mein Name ist Hase, ich verneine alle Generalfragen, ich weiß von nichts."（我对此事一无所知。）这句话很快就传开了，成为习语。