德语听说辅导:德语应急口语--出入境时

　　2.出入境时

　　（1）护照检查

　　Ich will eine Woche aufenthalten.

　　我预定停留一个星期。

　　Ich mache hier eine Dienstreise.

　　我来这里出差。

　　Ich will beim Freund unterkommem.

　　我打算投宿朋友家。

　　Das ist Adresse des Hotels.

　　这是旅馆地址。

　　Ich bin von einer Reisegruppe.

　　我是跟旅行团来的。

　　Ich will am Ende August zurueckfahren.

　　我预计8月底回国。

　　Zeigen Sie bitte Ihren Pass.

　　请出示您的护照。

　　Hier ist mein Pass und Visum,bitte.

　　这是我的护照和签证，请看。

　　Fuellen Sie dieses Anmeldungsformular aus!

　　请填写这张申报单。

　　Was machen Sie in Deutschland?

　　您到德国来的目的是什么？

　　Ich mache hier eine Reise.

　　我是来旅游的。

　　Ich besuche hier Verwandten.

　　我是来探亲的。

　　Wie lange wollen Sie in Deutshland bleiben?

　　您打算在德国呆多长时间？

　　Einen Monate.

　　一个月。

　　（2）海关检查

　　Wo ist der Zoll?

　　海关在哪里？

　　Wo kann ich mein Visum abstempein lassen?

　　签证在哪儿盖章？

　　Ich habe nichts anzumelden.

　　我没有东西要申报。

　　Was ist bei Ihnen anzumelden?

　　在贵国，哪些东西在申报之列？

　　Ich habe nichts anderes als persoenliche Sachen.

　　我除了个儿用品之外，别的什么东西都没有。

　　Koennen Sie mir sagen,was muss verzollt werden?

　　你能告诉我哪些东西要上税吗？

　　Ich habe Zoll-Passierschein.

　　我有免税证。

　　Wo ist Ihr Gesundheitsattest?

　　你的健康证明呢？

　　Moment,bitte.

　　请等一下，给你。

　　Ist das alles?

　　海关手续就这些吗？

　　Ja,alles in Ordnung.

　　一切都办妥了。

　　Wessen Koffer ist das?

　　这是谁的箱子？

　　Machen Sie bitte diesen Koffer auf。

　　请把这个箱子打开。

　　Haben Sie etwas anzumelden?

　　您有要报关的物品吗？

　　Ich habe nur persoenliche Sachen bei mir.

　　我只带了些私人物品。

　　Muss es verzollt werden?

　　这些要缴税吗？

　　Das uebersteigt die zollfreie Menge.

　　这已超过免税限额。

　　Wo ist der Zollverguengsschalter?

　　哪里可以办理退税手续？

　　Bin ich mit allen Formalitaeten fertig?

　　我已办好了所以手续了吗？

　　Ja, das ist alles.

　　是的，就这些。