韩国政府拟取消屠畜税减轻韩国农民税负(2)

　　23日，韩国政府决定对由于韩美自由贸易协定（FTA）可能会受到打击的畜产农家准备取消屠畜税等有关对策。

　　当天上午，装载6.4万吨美国产牛肉的货机抵达仁川机场，当局开始进行检疫。如果该牛肉检验合格，那么美国产牛肉时隔3年5个月将再次进口韩国。

　　韩国农林部表示，为了将韩美FTA对国内畜产业界带来的损失降到最低，正计划推进取消屠畜税（地方税）等方案。

　　屠畜税是指，宰杀牛、猪等动物时，畜产农家向地方自治团体缴纳的税金，其税率达到通常家畜市场价格的1%以内，每年征收的税金达到450亿韩元。

　　农林部表示：“在美国、加拿大、日本等畜产先进国没有屠畜税。我们正在通过有关部门的协商，摸索取消方案。”

　　另外，农林部从今年初开始正在讨论另一种方案。内容是把面向规模超过300平方米（90坪）的大型饭店实施的牛肉原产地标明制度扩大到中小型饭店。

　　另外计划，如果小牛的价格降到一定水平，那么把政府对农家补偿的价格标准从现行130万韩元适当提高，以缓解农民的负担。

　　另外，韩国国立兽医科学检验院已经开始对当天运抵仁川机场的美国牛肉进行了卫生检验。预计，检验过程将会经历一周左右。

　　韩美两国已经就“仅退回发现碎骨的牛肉箱”原则上达成协议，因此本次引进的美国牛肉都可以在国内流通，与数量无关。

　　对此，农林部长官朴弘绶在当天的记者会上说：“一定要彻底进行检验。我们不会将带骨的美国产牛肉放过关。”

其他有趣的翻译