[东亚日报社论] 枪声响在美国 痛在我们心头(2)
美国发生历史上最严重的校园枪击案,震惊了全世界。美国总统布什出席了在弗吉尼亚理工大学举行的追悼仪式,称“今天是举国上下沉浸在悲痛之中的日子”。包括韩国卢武铉总统在内的各国领导人也对这起事件表示了哀悼。
正当校园迎来充满希望的春天之时,却不幸发生这样的惨事,每一个无辜丧命的遇害者无不令我们痛心疾首。与这些死者毫无相干的我们尚且如此,那些失去最亲的父母、子女、兄弟姐妹的遗属,他们的心又该多么悲痛?在这个时候,我们实在想不出用什么话语能安慰他们,能减轻他们的痛苦,真是让人焦虑。
残酷杀害教授和学生共32人的杀人嫌疑犯竟然是韩裔大学生,这个消息对韩国的过敏和侨民带来的冲击无比巨大。这个双手染满鲜血的凶手名叫赵承熙,8岁时跟随父母移民美国,按我们(韩国人)的话说相当于侨胞1.5代,虽然获得了美国永久居住权,但国籍仍然属于韩国。他在美国上了小学、初中、高中,作案时是弗吉尼亚理工学院四年级在校生。面对这个消息,200万旅美韩国人和留学生受到的打击和惊吓绝不会小于美国人。
虽然案件全貌尚未浮出水面,但可以推定这是一起美国社会存在的各种问题交织在一起酿成的惨剧。实际上,美国社会也指出了一系列问题:精神状态不健康的学生未能及时受到治疗,任由其就读大学;自由持枪械制度;校园保安漏洞等。从国籍或人种角度看待这起案件有失稳妥。有良知和学识的美国人似乎也持这种观点,这真是不幸中的万幸。
韩美达成了自由贸易协定(FTA),从而迎来了将两国关系增进一个阶段的良机,在这个时候,我们不能让这起事件造成恶劣的影响。韩国应该从国家层面进行悉心的慰藉,尽可能减轻美国人内心中的巨大痛苦。6.25战争时期,美国曾派遣军队帮助韩国捍卫国家领土,当时有3.6万名美军英勇牺牲。对我们(韩国)而言,美国是不折不扣的“血盟”。虽然这是一场悲剧,但同时也是一起偶发事件,我们(韩国)不能让这样的事件对韩美关系造成裂痕。
美国经历了2001年的9.11恐怖事件和2005年的飓风大灾,如今又遭受这样的惨案。惨案发生后,美国降半旗,举国上下沉浸在悲痛之中。我们(韩国)也和他们一样,心怀悲痛俯首吊唁遇害者。
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 韩语语法指导:終結詞尾
- 韩语语法:表示程度的惯用型
- 韩语临时急需一句话 13
- 韩语语法指导:表示人物
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(8)
- 韩语语法:表示结果的惯用型
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词16
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词20
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词17
- 韩语语法学习资料:表示方式样态
- 韩语语法学习资料:韩国语中的对格
- 韩语语法指导:請托詞尾
- 韩语语法学习资料:韩国语中词、词素和词的构成
- 即学即用韩语日常口语 19
- 韩英对照常用语句——银行
- 韩语语法指导:場所助辭2
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(2)
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词14
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词30
- 初级韩语第一课
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词18
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(10)
- 2012年10月28届韩语能力考试TOPIK中级写作真题
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词15
- 韩语语法:韩语动词
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词28
- 2012年10月28届韩语能力考试TOPIK初级写作真题
- 韩语语法学习资料:韩国语中的连音
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词05
- 韩语语法学习资料:韩国语考试中常出现的语法
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词09
- 韩语对话练习:韩语聊天用语
- 韩语语法学习资料:韩国语中的不规则动词
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词24
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词23
- 韩语口语学习 08
- 韩语绕口令
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词26
- 韩语笑话——手指们的对话
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词03
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词21
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(3)
- 韩语感叹词词汇 2
- 实用韩语-居家生活 11
- 实用韩语-居家生活 12
- 韩语会话:通讯(电报)
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(9)
- 韩语口语:实用韩语300句大全 13
- 韩语语法学习资料:아요,어요,여요的用法
- 韩国语教案5
- 韩语语法学习资料:韩国语中的用格
- 韩语词汇学习:TOPIK高级韩语单词系列(1)
- 韩语词汇学习:TOPIK中级韩语单词系列(20)
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词08
- 韩语语法学习资料:韩国语副词 (ㅡ게的用法)
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词02
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词07
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词22
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词01
- 韩语会话:最近生意怎么样
- 韩语语法指导:過去形表現
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词04
- 教你学说韩国俚语
- 韩语口语学习:咱俩谁跟谁啊
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词06
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词13
- 韩语金融单词 2
- 韩语词汇学习:TOPIK中级韩语单词系列(19)
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词10
- 2012年10月28届韩语能力考试TOPIK高级写作真题
- 韩语语法:表示完了的惯用型
- 实用韩语-居家生活 2
- 韩语语法指导:場所助辭
- 韩语语法学习资料:韩国语中的属格
- 韩语日常用语
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词11
- 韩语语法:表示持续的惯用型
- 韩语语法指导:아서(어서,여서)야 되겠는가
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词27
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词19
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词29
精品推荐
- 阳城县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:24/16℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 喀什区05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 阿图什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/13℃
- 海西州05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:22/10℃
- 文昌市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/25℃
- 塔城地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/5℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:16/2℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)