《标准韩国语》第三册课文翻译03

　　第１６课　孔子的故乡 （１）

　　洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿．

　　智英：规模真是庞大雄伟啊．

　　洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢．

　　智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？

　　洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之．

　　智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．

　　洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

　　智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢．

　　（２）

　　孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

　　第１７课　申师任堂 （１）

　　智英：洪丹，知道＂申师任堂＂这位人物吗？

　　洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得＂申师任堂奖＂的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？

　　智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．

　　洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．

　　智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．

　　洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢．

　　（２）

　　申师任堂是１６世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．

　　申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．

　　一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．

　　有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价．

　　第１８课　成绩 （１）

　　智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊．

　　洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．

　　智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢．

　　洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了．

　　智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐．

　　（２）

　　王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？

　　文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．

　　王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊．

　　文殊：王龙你也打算继续学习吗？

　　王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．

　　文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．

　　王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊．

　　文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊．

　　第１９课外貌 （１）

　　民浩：你是汉城大学的金惠真吗？

　　惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？

　　民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？

　　惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。

　　民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。

　　惠真：呀，为什么？

　　民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。

　　惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。

　　民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。

　　（２）

　　世民：文殊，有女朋友吗？

　　文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）

　　世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？

　　文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？

　　世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？

　　文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？

　　世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。

　　文殊：有意思的想法啊。

　　第２０课秦始皇陵兵马俑 （１）

　　洪丹：智英，这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了．看那兵马俑像．

　　智英：了不起啊．那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊．

　　洪丹：仔细看看吧．这么多的兵马俑像全部形象各异．学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的．

　　智英：真的是这样啊．还有，人像比想象中的更大啊．

　　洪丹：有１．８米高呢．算是健壮的男人了．这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着．大概是表达保护皇帝的形象吧．

　　智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊．

　　洪丹：当然啊．秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢．

　　（２）

　　被称为世界８大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近．秦始皇为了自己死后，准备的到达５０km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品．陵墓里的宝物在秦始皇死后过了２１００年的１９７４年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了．之后考古学家们在这里挖掘出了６０００具实物大小的兵马俑像．

　　从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的．陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约７０万名工作人员花３６年的时间才能完成（挖掘）．负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）．