韩语口语对话：网络聊天

　　A.너 채팅은 자주 해?

　　B.별로 안 해. 내가 타자가 좀 느리쟎냐, 그래서 사람들 대화하는 데 낄 수가 없어.

　　A.너 일 분에 몇 타 치는데?

　　B.한 타 정도. 근데, 너 혹시 ‘번개팅’이라고 아니?

　　A.아니 몰라. 그게 뭔데?

　　B.웹상에서 두 사람이 채팅을 하다가 만약에 갑자기 상대방을 만나고 싶으면,

　　그 즉시 시간과 약속 장소를 정한 다음 바로 만나는 거야.

　　A.그런 거구나. 근데 서로 전혀 모르는 사람끼리, 어떻게 그렇게 만날 수 있어?

　　B.그래서 이걸 보고 ‘번개팅’이라고 하는 거 아니겠냐. 이 얼마나 스릴 있냐!

　　그리고 그렇게 만나서 진짜 커플로 발전하는 경우도 많이 있다고.

　　A.정말이야? 청운이 너도 이런 거 해본적 있는 거 아니야? 너 솔직히 말해봐!

　　B.거짓말 안 하고 아직 한 번도 안 해 봤어.

　　야, 근데 이런 ‘번개팅’ 진짜 재미있을 거 같지 않냐?

　　A.재미도 있겠다. 너 그런 거 할 시간 있으면, 집에 가서 타자 연습이나 좀 해라.

　　청운아, 철 좀 들어라.

　　A.你经常上网聊天儿吗?

　　B.不是太经常。因为我打字比较慢，插不进那些人的谈话里。

　　A.你一分钟能打多少字?

　　B.大概多个。你知道‘闪电约会’吗?

　　A.不知道。什么意思啊?

　　B.就是两个人在网上聊天的时候，如果突然都想见面认识，就马上定好时间、地点，很快出来见面。

　　A.这个意思啊。可是互相一点儿都不认识，怎么能就这样见面呢?

　　B.所以才叫‘闪电约会’呀。多刺激啊!而且这种见面以后真的成为一对儿的也挺多的。

　　A.真的啊?青云，你是不是也做过这样的事儿啊?老实说吧!

　　B.我从来没有，不骗你。你不觉得这种‘闪电约会’挺有意思的吗?

　　A.有什么意思?如果你有时间干这个，不如好好练习打字!青云，成熟一点儿吧!

其他有趣的翻译