日语口语学习：倒霉-------運がよくない
导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语相关复习资料，希望对大家有所帮助。
あーあ、困っちゃったな
百合子：あら?雨?
恵：え?うそお。
百合子：さっきまであんなに晴れてたのに。
恵：やだなあ。百合子、傘、持って来た?
百合子：ううん。めぐも?
恵：うん。あーあ、困っちゃったなあ。
百合子：あ、恵、置き傘あったんじゃない?
恵：それがねえ、この前、李さんに貸しちゃったのよ。
百合子：あーあ、ついてないなあ。
恵：ああっ!しまったあ。洗濯物、外に出しっぱなしだあ!
百合子：ひゃー、ついてない。
恵：もう、踏んだり蹴ったりだわ。
百合子：どうする? 恵：どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。
百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。
恵：やだ、ちょっとお、さっきより強くなって来たんじゃない?
翻译：
哎呀，真倒霉
百合子：哎哟，下雨了?
惠：什么?真的?
百合子：刚才还是个大晴天呢!
惠：真烦人。百合子，带伞了吗?
百合子：没。你也没带?
惠：嗯。哎呀，真倒霉!
百合子：哎，你不是有把备用的吗?
惠：还说呢，上次借给小李了。
百合子：咳，真倒霉!
惠：呀，我外面还晾着衣服呢!
百合子：哟，真背! 惠：咳，倒霉事赶到一起了!
百合子：怎么办呢?
惠：你问我，这么大的雨我有什么办法!
百合子：唉，雨快点儿停吧!
惠：真烦人，你看啊，比刚才下的还大了!
単語：
百合子「ゆりこ」 恵「めぐみ」
置き傘「おきがさ」 (名) (放在某处的)备用伞
ついて(い)ない (惯用) 运气不好，不走运
踏んだり蹴ったり「ふんだりけったり」 (惯用) 祸不单行，雪上加霜
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语口语：季节问候语（五月）
- 日语口语：家庭问候口语练习
- 日语口语：观光旅行常用句
- 如何让日语说的更地道
- 日语口语：关于感谢（非正式场合）口语练习
- 日语口语练习_9
- 日语口语：季节问候语（十月）
- 日语口语练习之季节问候语
- 日语口语之买票日语口语
- 日语口语之失败搭讪用语
- 日语汉语“上”和“里”的区别
- 日语口语练习_7
- 提高日语口语的有效方法
- 日语听力：如何拜托老师写奖学金推荐？
- 日语口语的音便、简略及简体形式
- 日语口语之留学打工用语
- 日语口语之请把酒温一下
- 日语口语常用句
- 日语口语：如何去日本人家中做客
- 日语口语：关于道歉与应答口语练习
- 日语口语：关于打电话的口语练习
- 日语的道歉用语及表现形式
- 日语口语练习_1
- 日语口语：季节问候语（七月）
- 日语口语：季节问候语（十一月）
- 日语口语：关于问候与客气口语练习
- 日语口语中表达情绪的单词
- 日语谚语三十句
- 日语口语中如何表达拒绝
- 日语口语：季节问候语（三月）
- 日语口语：常用的道歉谢绝表达
- 日语口语练习_4
- 日语口语：季节问候语（六月）
- 日语口语：请教与询问口语练习
- 日语中表示天气的词汇
- 日语汉字音便规则小结
- 日语口语：季节问候语（八月）
- 日语口语练习_8
- 日语口语：飞机上常用句
- 日语口语中的“别磨蹭”怎么说
- 日语听力：如何谢绝老师的“打工介绍”
- 日語動詞的音便示例
- 日语口语：关于称赞表扬口语练习
- 日语口语之外出旅游篇
- 日语口语：季节问候语（十二月）
- 日语口语之餐旅服务用语
- 日语口语：季节问候语（四月）
- 日语口语：关于迟到的口语练习
- 日语口语：分别时常用口语练习
- 日语口语之自我介绍
- 日语口语：日常寒暄口语练习
- 日语口语之成功搭讪用语
- 日语口语之厕所用语
- 日语口语练习_3
- 日语五十音图记忆方法
- 日语口语：季节问候语（二月）
- 日语口语练习_6
- 日语口语：疑问词意思及用法练习
- 日语口语：表达吃惊口语练习
- 日语口语练习_2
- 日语口语：关于感谢（正式场合）口语练习
- 日语口语之《悠长假期》台词精选
- 日语口语：季节问候语（一月）
- 日语口语练习_5
- 日语口语之我可没有后悔
- 日语口语之不好意思让你担心了
- 日语口语：飞机内如何拜托乘务员
- 日语口语：入境检查相关口语学习
- 日语生活会话之起床
- 日语口语之常见的中式日语
- 日语动漫经典台词之我们是伙伴
- 表傲慢神情的日语词
- 日语口语：在药店的日语对话练习
- 日语口语：季节问候语（九月）
- 日语口语：飞机内饮食相关会话
- 日语口语之祖母的珍贵遗物
- 日语听力考试高分秘籍
- いまからおもえば的用法
- 日语口语：关于兑换外币的对话练习
- 日语口语：关于海关安检
- 日语口语：日语口语中的“请”
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课