日语阅读：カメとツル　(亀と鶴)

　　むかしむかし、あるところにツルとカメが住んでいました。

　　　あるとき、カメが岩の上で日向ぼっこ(ひなたぼっこ)をしていると、そこへツルが舞い下りてきました。

　　　カメがボソボソとした声で言いました。

　　「ツルさん。あんたはいいねえ。いつも空高く飛んでどこへでもいけるし…。おいらには羽(はね)がないもんなあ」。

　　　すると、ツルが言いました。

　　「そうか。だったら、私の尾っぽ(おっぽ)を咥(くわ)えてておればいい。どんなことがあっても、決してものを言ってはダメだよ。しゃべると地面(じめん)に落ちてしまうからね」。

　　　そこで、カメがツルの尾っぽを咥えると、ツルは空高くカメを連れて舞い上がりました。

　　「カメちゃん、おるかい」。

　　「うん」。

　　「カメちゃん、おるかい」。

　　「はあ」。

　　　ずいぶん高い所へ上がると、カメはめずらしくて、キョロキョロ、下ばかり向いております。

　　　ある村の上を飛んでいると、地上(ちじょう)では子供たちが、二匹を指さして、

　　「おーい、カメがツルにさらわれていくぞ」。

　　　そのとき、カメは奮然(ふんぜん)として、

　　「何をいうか。おいらはさらわれていくのとちがうんだぞ」。

　　　カメは地上へとまっ逆(さか)さまに落ちていきました。そのとき以来、カメの甲羅(こうら)には割れ目模様(もよう)ができたということです。

　　◆注解◆

　　日向ぼっこ(ひなたぼっこ)―晒太阳。

　　ボソボソ―叽叽咕咕地说。小声地说。

　　尾っぽ(おっぽ)－尾巴。

　　咥(くわ)えて－叼住、衔住。

　　キョロキョロ―四下张望、睁大眼睛寻找。

　　奮然(ふんぜん)―奋然从事。

　　甲羅(こうら)―甲壳。

其他有趣的翻译