猫为什么吃老鼠（一）

　　なぜ猫は鼠を食べるのか

　　1.皆さんご承知のように猫は鼠を食べるものですが、ではなぜ猫は鼠を食べるのか、考えてみたことはおありですか？

　　これは古い歴史がありかつ、非常に兴味深い问いです。

　　2.科学者の発见によると、猫が一定期间鼠を食べずに过ごすと彼らの夜间视力は少しずつ衰えていくといいます。

　　これはどうやらタウリンという物质に哺乳动物の视覚能力を高める効果があるらしいのです。

　　3.猫の体内からタウリンが长期间欠乏すると、一目了然猫はしだいに非识字状态に陥り、夜间の活动能力を失います。

　　4.しかしながら鼠の体内には一种特殊な物质が存在し、自身の体内でタウリンを合成する能力があります。

　　5.よって猫は絶えず鼠を捕食することによって体内のタウリン不足を补うことができ、これをもって彼らの夜视能力を正常な状态に保つことができるのです。

　　6.しかしここで私がお话したいのはこれとは别の事です。

　　猫が鼠を食べるのには、実はもう１つ别な理由が存在します。この物语の内容は以下のようなものです；

　　7.とある会社の社长が、近顷商売が顺调に运ばないことを原因にひどく悩んでいる。会议室に入ると、ちょうどおかかえ运転手の张さんがソファーの上で足を组んで座り、新闻を読んでいるのを见かけた。思わず怒りがこみ上げてきて、运転手を非难してこう言った；暇なら车を磨きに行くくらいできるだろう？。张さんはこれを闻いてひどく不満を感じた、なぜならつい先ほど奇丽に洗车したばかりだったからだ。その上彼もまたちょうど别の人の手伝いを终えたばかりで、やっと落ち着いたところだったのだ。张さんは午後いっぱい気分の悪い思いを免れ得なかった。仕事が终わって家に帰り玄関のドアを开けると、息子の张くんがテレビゲームで游んでいる。思わず悲しくなってこう思った；自分には前途がない、自分は人の代わりに车を运転するだけなのにののしられるし、この子はちっとも努力しようとしない。彼は张君を叱ってこう言った；おまえは一日中ゲームばっかりして、少しは进歩したらどうだ？

　　8.张くんはこれを闻いてたまらなくやりきれない思いがした。なぜなら彼は今日试験を终えたばかりだったからだ。家に帰ってからちょっとゲームをしてリラックスしていただけで、こんなに激しく怒られるとは思ってもみなかったからだ。张くんは立ち上がって台所に逃げ込んだ。その时、饲っている子猫が台所に入ってきたのを见て张くんは、理由もなくにわかに怒りがこみ上げてきて、子猫を蹴っ飞ばしてしまった。结果どういうことになったか？猫は自然大きな不満を感じ、やりきれない思いでいっぱいになった。ちょうどその时一匹の鼠が猫のそばを通り过ぎた。猫は腹いせに鼠を捕まえて食べるに至った。

　　9.これこそがつまり、猫が鼠を食べる理由なのです。

　　10.もし皆さんがこの物语の意味を真に理解できたならば、その时は自由で幸福な人生を获得できることでしょう。

　　11.この物语の中で、たった一人の社长の仕事上のトラブルが、最後には意外にも猫と鼠の関系にまで影响を及ぼしてしまいました。

　　12.これは一つのとてもおかしく、かつとても悲しい循环です。

　　13.张さんはなすすべもなく社长に伤つけられ、それが原因で帰宅後、自分の息子である超くんを伤つけてしまいました。张くんは饲っている猫を伤つけ、最後にはその猫が鼠を伤つける结果を招いてしまいました。ここでの登场人物は皆、他人の気持が元で自分自身の気持に影响を与えています。すべての登场人物は皆、他人の行动が自分の运命に影响を及ぼし、同时に别の人を伤つける结果を招いているのです。これこそがこの世界における苦痛の源です。

　　14.自分は、自分でも気づかない内に毎日常に他人に伤つけられ、同时に自分も常に别の人を伤つけているかもしれない、皆さん过去にこのように考えたことがありますか。

　　15.なぜ、他人の能力の及ばなさと弱点に影响され、しかも私たちの人生をぶち壊されなければいけないのでしょうか？

　　16.私たちは世界を选択する自由はありませんが、しかし自身の気持ち、反応を选択することは确かにできます。

　　17.能力の足りない人に伤つけられる筋合いはないし、かといって无実の他人を伤つけてもいけません。この悪性の循环を、皆さん一人一人の所でストップさせましょう。

　　18.皆さんは自分の运命において主人の地位にあります。これこそが私が皆さんの中に常に希望している、一つの理念です。