日语考试辅导资料之阅读专题文章44

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语阅读相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　蝸牛ちゃんは母を問う：どうして私たちは生まれてからというもの、この堅くて、重い甲羅を負わざるを得ないのか。

　　母：私たちの体に骨組みがないものだから、這えるといっても、動きが鈍い。この甲羅さえあれば自分を守ることができるよ。

　　蝸牛ちゃんは：毛虫姉さんは、骨組もなくて、動きも鈍くて、甲羅を負わないのに。

　　母は：毛虫姉さんは、蝶になれるわけです。空は守られるから。

　　蝸牛ちゃんは：でも、蚯蚓弟ちゃんが骨組もなくて、蝶にもなれないのに、どうして甲羅を負うこともないの。

　　母は：それはね～、蚯蚓弟ちゃんは穴を掘れるわけです。大地は守れるからよ。

　　蝸牛ちゃんは禁じえないで泣き出してしまった。“私たちは、可哀そうね、空も大地も守ってくれないんだもん。”

　　母は子を慰めて、そう言った：それこそ、この甲羅を持てるというわけですよ。私たちは、空といい、大地といい依頼しない。どんなことでも自分の力に頼るべきことよ。

　　翻译：

　　小蜗牛问妈妈：为什么我们从生下来，就要背负这个又硬又重的壳呢?

　　妈妈：因为我们的身体没有骨骼，只能爬，又爬不快。所以要这个壳的保护啊!

　　小蜗牛：毛虫姐姐没有骨头，也爬不快，为什么她却不用背这个又硬又重的壳呢?

　　妈妈：因为毛虫姐姐能变成蝴蝶，天空会保护她啊。

　　小蜗牛：可是蚯蚓弟弟也没骨头爬不快，也不会变成蝴蝶，可为什么他也不用背这个又硬又重的壳呢?

　　妈妈：因为蚯蚓弟弟会钻土, 大地会保护他啊。

　　小蜗牛哭了起来：我们好可怜，天空不保护我们，大地也不保护我们。

　　蜗牛妈妈安慰孩子道：所以我们有壳啊!我们不靠天不靠地，无论什么事情都应该靠自己的力量啊。

其他有趣的翻译