名古屋大学日语会话教程第38

　　山口さんが広田先生の研究室へ行きます。

　　広田：　はい。

　　山口：　あのう、山口です。

　　広田：　どうぞ。

　　山口：　失礼します。

　　広田：　あ、この間のレポートね。えーと、うん、着想はまあ、いいと思うんだけど……この題はちょっとね。

　　山口：　はあ。

　　広田：　「終身雇用制」というだけではねえ。

　　山口：　はあ。では、「終身雇用制の崩壊」ではどうでしょうか。

　　広田：　その方がいいんじゃないかな。内容がよくわかって。

　　山口：　じゃ、そう変えます。

　　広田：　終身雇用制が崩れてきたことと、OA化を関連付けた点はいいと思うよ。

　　山口：　そうでしょうか。

　　広田：　うん、おもしろいと思うよ。

　　山口：　ありがとうございます。

　　広田：　でもねえ。この結論はねえ。

　　山口：　はあ。

　　広田：　「終身雇用制」はこれで終わりだというのはねえ。

　　山口：　はあ。

　　広田：　うん、雇用の問題はもっと複雑でしょう。

　　山口：　わかりました。もう一度よく考えてみます。

　　広田：　それから、この漢字、違うんじゃない？

　　山口：　あ。

　　広田：　これは「門」じゃなくて……

　　山口：　すいません。中に口があるほうの「問」です。

　　広田：　ほかにも誤字が結構あるよ。気を付けないと……

　　山口：　すいません。

　　広田：　じゃ、ま、がんばって……今日言ったところ、もう一度考えてみて。

其他有趣的翻译