趣味日语小谜题汇总（41）

导语：日语词汇特别辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　背单词背到头昏脑胀的时候，练口语练到口干舌燥的时候，读文章读到天昏地暗的时候，童鞋们！踩进来放松一下你的神经，猜几个趣味日语小谜题，感受一把日本人的黑色幽默吧！

　　問1：海の中で代々伝わっていく光るものは何？

　　A.灯台

　　B.懐中電灯

　　問2：減っても減ってもなくならないものは何？

　　A.お腹

　　B.数字

　　問3：満員電車で暴れている動物は？

　　A.馬

　　B.牛

　　問4：溺れている野菜は？

　　A.カボチャ

　　B.牛蒡

　　問5：点を取るとやめなければならない学校は何？

　　A.大学

　　B.小学校

　　答案：（鼠标左键选中空白部分可见→）BABBA

　　解说： 1.翻译：在大海中，一代一代传下来、能发光的东西是什么？

　　手电筒的「懐中電灯」（かいちゅうでんとう）与海里的「海中」（かいちゅう）传统的「伝統」（でんとう）读音相同。

　　2.翻译：怎么减少也不会消失的东西是什么？

　　「腹が減る」（はらがへる）意为肚子空了、肚子饿。当然再怎么饿肚子也不会消失的。

　　3.翻译：在人满了的电车上胡闹的动物是什么？

　　「ぎゅうぎゅうの満員電車」意为挤满乘客的电车，而「牛」有（ぎゅう）和（うし）两个读音。

　　4.翻译：溺水的蔬菜是什么？

　　牛蒡的「牛蒡」（ごぼう）与水涌出或注入时的拟声词「ゴボゴボ」读音相近。

　　5.翻译：去掉点之后，就不得不放弃的学校是什么学校？

　　大学的「大学」（だいがく）中的「だ」去掉点，就成了「た」，整个词语就成了「退学」（たいがく）。

其他有趣的翻译