读书的女人：后背 — 徐安那

　　导语：外语教育网小编整理了读书的女人：后背 — 徐安那，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　등이 가려울 때가 있다.

　　后辈总会有瘙痒之时。

　　시원하게 긁고 싶지만 손이 닿지 않는 곳.

　　想要痛快地挠，却有手够不到之处。

　　그곳은 내 몸에서 가장 반대편에 있는 곳.

　　那里正是我身体最反面的地方。

　　신은 내 몸에 내가 결코 닿을 수 없는 곳을 만드셨다.

　　神明创造了一块我无法够到的地方。

　　삶은 종종 그런 것이다, 지척에 두고서도 닿지 못한다.

　　人生的种种均是如此，即使身在咫尺无法触及。

　　나의 처음과 끝을 한눈으로 보지 못한다.

　　无法一眼看穿我的开始与结尾。

　　앞모습만 볼 수 있는 두 개의 어두운 눈으로 나의 세상은 재단되었다.

　　用只看清正面的昏暗双眼，来判断我的世界。

　　손바닥 하나로는 다 쓸어주지 못하는 우주처럼 넓은 내 몸 뒤편엔 입도 없고 팔과 다리도 없는 눈먼 내가 살고 있다.

　　无法用一张手掌扫及的宇宙般宽阔的我的后背，上面没有嘴，没有手臂与腿。

　　나의 배후에는 나의 정면과 한 번도 마주보지 못하는 내가 살고 있다.

　　活在世上，我的后背与我的正面一次也没有对视。

　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 서안나님의《등》입니다.

　　读书的女人今天为您翻开的书是徐安那的《后背》。

　　词汇学习：

　　가렵다：发痒

　　아프지도 가렵지도 않다.

　　不疼不痒。

　　반대편：对面

　　길 건너 내 반대편에 경찰 두어 명이 보초를 서고 있다.

　　我所在的街对面有一两个警察在站岗。

　　지척：咫尺

　　밤이 칠흑같이 어두워 지척도 분간할 수 없다.

　　夜漆黑不见五指。

其他有趣的翻译