法语故事：圣诞老人入狱记（4）

　　Chapitre 3 : la voiture 汽车（下）

　　- Justement, reprit Monsieur Filou, vous avez de la chance, j’ai ce qu’il vous faut. Mais à la réflexion. Non. Franchement pour votre travail, une voiture ce n’est pas assez grand. Vous êtes dans la livraison il me semble ? Ce qu’il vous faut, c’est un camion（m.四轮大车，卡车）.

　　- Un camion, mais et mon traîneau ?

　　- Voyons, Monsieur, absolument pas, les camions d’aujourd'hui ne se traînent (se traîner :困难行走，进程缓慢）pas, bien au contraire（au contraire 相反）. Il leur arrive même de pousser les voitures. Non, croyez moi, ce qu’il vous faut, c’est un camion !

　　- Vous croyez ? Si vous le dites. Est-ce que je pourrais l’avoir en rouge ?

　　- Bien entendu （bien entendu 当然）cher Monsieur,vos désirs sont des ordres, vous l’aurez dans quinze jours clé en main. Et la maison sera heureuse de vous offrir le porte-clé. Si vous payez comptant（comptant adv.用现款）. Cela va sans dire, ajouta Monsieur Filou.

　　- Mais c’est impossible... commença à répondre le Père Noël.

　　- Dommage, nous allons donc faire une demande de crédit, évidemment ce sera plus long, se désola Monsieur Filou.

　　- Non, je vous dis que c’est impossible, je ne peux pas attendre deux semaines. Je peux payer tout de suite, mais j’ai besoin du camion aujourd’hui, pour cettenuit. C’est ce soir que je dois livrer mes cadeaux.

　　- Ah, si ce n’est pas une question d’argent, on va trouver une solution. Je n’ai pas de camion rouge de libre, mais si vous voulez, je peux vous vendre un superbe camion sur le champ.

　　Le Père Noël se demandait bien pourquoi il fallait aller dans les champs pour trouver un camion, mais n’en dit pas mot.

　　Monsieur Filou lui se frottait discrètement les mains(frotter ses mains 搓手）. Décidément, c’était Noël, cela faisait déjà trois ans qu’il essayait de vendre ce camion et jamais un client n’en avait voulu à cause de sa couleur.