西班牙文艺(西英双语)

　　En español:

　　A través de la historia, el arte ha sabido inspirar, aliviar y estimular a la gente. Esto es visible también en el arte del siglo veinte. Por ello, el boletín del presente mes será un repaso de aquéllas figuras literarias, artísticas y cinematográficas que a través de su expresión han forjado la cultura latinoamericana.

　　Frida Kahlo (1907-1954) es una de las artistas femeninas más célebres de México. Sin embargo, su aspiración de ser artista se desarrolló únicamente a raíz de un grave accidente automovilístico que la inspiró a enseñarse a sí misma a pintar, recién a partir de los dieciocho años. Hoy por hoy, es respetada internacionalmente por sus autoretratos de colores vivos y chocantes. Kahlo encontró tempranamente el apoyo de su marido Diego Rivera (1886- 1957), un artista altamente entrenado cuyos soberbios murales, se ha dicho, han resucitado la pintura al fresco en Latinoamérica. Estos murales son reconocidos también por el uso audaz del color que emplea, pero a diferencia de la obra más personal de su esposa, Rivera trata temas "mexicanistas" de mayor relieve histórico.

　　Pablo Neruda (1904-1973) de Chile es considerado uno de los mejores escritores de poemas de amor en el mundo. Se especula que Pablo Neruda (nacido Neftalí Ricardo Reyes Basoalto) se decidió por escribir y publicar bajo este seudónimo para despistar a su padre, cuya crítica hacia desalentar sus deseos de escribir. Fue otorgado el premio Nobel de la literatura en 1971. Otra poeta chilena, Gabriela Mistral (1889-1957) fue la primera mujer latinoamericana en adjudicarse este mismo galardón en 1945. Sus poemas reflejan su pasión por las causas humanas, inspiración que entre otras sirvió en gran medida a su comunidad. También se desempeñó como educadora, funcionaria cultural, y enviada diplomática a varios países europeos.

　　Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez probablemente son los dos autores latinoamericanos que más han logrado incursionar en la primera plana de la literatura mundial. Borges (1899-1986), argentino, es reconocido por su trato del tiempo en su obra. Al igual que Frida Kahlo, un accidente casi fatal le sirvió de inspiración para un periodo altamente creativo, del cual surgieron los grandes cuentos por los que hoy se lo recuerda. García Márquez (1928) por su parte, inició su carrera como periodista en Colombia, y desde entonces se ha sabido establecer como escritor de novelas y cuentos cortos. Su obra se fía de su estilo, el realismo mágico, para combinar realidad y fantasía en un mismo plano narrativo. Fue premiado con el Nobel de la literatura en 1982.

　　El novelista brasileño Jorge Amado (1912) empezó su carrera literaria a los veinte años, edad en la cual publicó su primer libro. La mayoría de sus novelas describen la vida urbana de las clases marginadas de Bahia, sacando a la luz su filosofía de izquierda. Su obra suele satirizar el gobierno de Brasil, por lo cual se prohibieron sus libros y fue encarcelado en 1935.

　　Walter Salles, más recientemente alabado por su filme "Central do Brasil" ("Estación Central") es uno de los cineastas brasileños más aclamados de los últimos tiempos. Se inició como un director de documentales en 1986 tratando inquietudes sociales en Brasil y la búsqueda de identidad tanto nacional como individual. Continúa abordando temas similares en su cine, como lo hecho en "Estación Central," en el cual nos cuenta la historia de un joven huérfano y su relación con una mujer que escribe cartas para los analfabetos desde la Estación Central de Rio.

　　Sea dando voz a los marginados, o llevando en un viaje de fantasía a los aficionados del arte, escritores, artistas y cineastas latinoamericanos han logrado impregnar su huella muy hondo en la cultura del siglo veinte. Su contribución ha sido amplia y variada y no puede ser resumida brevemente, pero espero que hayan disfrutado de este paseo cultural a través de los movimientos artísticos más recientes de Latinoamérica. In English:

　　Throughout history, art has inspired, soothed and called people to action. Twentieth century art is no different. Therefore, this month’s newsletter is a review of some of the literary, artistic and cinematographic figures from Latin America who have shaped culture through their expression.

　　Frida Kahlo (1907-1954) is one of Mexico’s most famous female artists. She did not always aspire to be an artist, however. Only after a serious bus accident when she was eighteen did she begin to teach herself to paint. Now, she is internationally respected for her self-portraits, which use brilliant colors. One of Kahlo's earliest supporters was her husband, Diego Rivera (1886-1957), a trained artist whose dramatic murals are said to have revived fresco painting in Latin America. His murals are also noted for their bold use of color, but unlike his wife's personal portraits, his work focuses on depicting broad themes in Mexican history.

　　Chile’s Pablo Neruda (1904-1973) is considered one of the world’s greatest love poets. His given name was Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, but he wrote and published under the pseudonym Pablo Neruda; some speculate that he did so to avoid criticism from his father, who had always discouraged him from writing. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1971. Another Chilean poet, Gabriela Mistral (1889-1957), was the first Latin American woman to win the Nobel Prize for Literature, which was awarded to her in 1945. While Mistral's poems reflect her passion for human causes, they were not the only way in which she served her community. She also acted as an educator, cultural minister and diplomat to various European countries.

　　Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez are perhaps the two writers who have brought Latin American literature into the global limelight. Borges (1899-1986) was from Argentina and is best known for the treatment of time in his writing. Like Frida Kahlo, a nearly fatal accident stimulated an exceptionally creative period in Borges' life in which he primarily wrote stories. García Márquez (b. 1928) began his career as a journalist in Colombia, and has since established himself as a novelist and short story writer. His work is best known for its style, magic realism, which combines reality and fantasy. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982.

　　Brazilian novelist Jorge Amado (b. 1912) began his literary career at the age of twenty with the publication of his first novel. Most of his novels depict the city life of the lower classes in Bahia, and often reflect his communist ideology. Much of his work satirizes the Brazilian government, which imprisoned him in 1935 and banned his books due to his leftist activities.

　　Walter Salles, most recently honored for his film about life in Brazil, "Central do Brasil" ("Central Station"), is one of Brazil’s most acclaimed directors. He began as a documentary filmmaker in 1986, focusing on social issues in Brazil and the search for an identity, both national and individual. He continues to address the same issues in his narrative films, as seen in "Central Station," which tells the story of an orphaned boy's relationship with a woman who writes letters for the illiterate in Rio’s Central Station.

　　Whether giving voice to silent segments of the population, taking readers or viewers on a fantasy ride or both, Latin American writers, artists and filmmakers have made a lasting impact on twentieth century culture. Their contributions are vast and varied and cannot be summarized briefly, but I hope that you've enjoyed this cultural journey through the artistic movements of Latin America in recent history.