科技与发明(西英双语)

　　En español:

　　Grandes pensadores han provenido de todas partes del planeta. He aquí una mirada a algunos de los grandes pensadores y científicos de la era moderna y las mentes revolucionarias que abrieron el camino para sus descubrimientos.

　　Una gama de campos científicos han sentido el impacto de los pensadores italianos: las matemáticas de Leonardo Fibonacci, la astronomía de Galileo Galilei y la física de la electricidad de Alejandro Volta, para nombrar sólo unos pocos. El siglo XX nos ofreció igualmente importantes pensadores italianos. Al principio del siglo, María Montessori, la primera mujer en obtener un doctorado en Italia, fue pionera del movimiento de aprendizaje de los niños. En física, Enrico Fermi abrió nuevas fronteras con sus revolucionarios descubrimientos.

　　Sin embargo, Fermi no estaba solo en su búsqueda de respuestas en el campo de la física; Pavel Cherenkov de Rusia fue un pensador clave en el mundo de la física durante el siglo XX. En la comunidad filosófica, la rusa Ayn Rand causó un impacto global en la audiencia intelectual de la época cuando publicó sus novelas con una visión política, las cuales desarrollaron una filosofía "objetivista" de la lucha humana.

　　Tres pensadores suizos vivieron en el siglo XVIII: el gran matemático Leonhard Euler, el filósofo y genio literario Jean-Jacques Rousseau y el renombrado químico Daniel Bernoulli, quien es figura de primer plano en el desarrollo de la mecánica de los fluidos. En el siglo XX, sin embargo, Carl Jung dio vuelta el microscopio hacia sí mismo e hizo descubrimientos culminantes acerca de la sicología humana.

　　El austríaco Ludwig Wittgenstein abrió el camino para la lógica moderna y la filosofía del lenguaje. También de Austria salieron el renombrado sicólogo Sigmund Freud y el gran físico Kurt Godel, que nos dio su "Teorema de la Incompletitud."

　　El húngaro Nicola Tesla es uno de los científicos más admirados del siglo XX. Él es famoso por su trabajo en ingeniería eléctrica. El prodigio húngaro Jon Von Neumann fue pionero de la teoría de los juegos y de las ciencias de la computación, e hizo valiosas contribuciones en la mecánica cuántica.

　　Polonia fue la tierra de uno de los prominentes astrónomos de la historia, Nicholaus Copernicus, quien, hace 500 años, visualizó nuestro entendimiento de la naturaleza, rompiendo viejos paradigmas y destruyendo dogma. En el siglo XX, la polaca Marie Curie abrió nuevos senderos en medicina.

　　Muchos grandes pensadores ingleses también han hecho aportes significantes durante el siglo XX. La lógica de A. N. Whitehead y Bertrand Russell al principio del siglo abrieron el camino para el padre de la computación moderna: otro inglés, Alan Turing. Paul Dirac es figura de primer plano de la física cuántica del siglo, mientras que Steven Hawking es el cosmólogo teórico más grande de nuestro tiempo. Uno de los descubrimientos más importantes del siglo, la doble hélice del ADN, fue hecho por un par de científicos: el inglés Francis Crick y el estadounidense James Watson.

　　Mientras que en el siglo XX el francés Henry Poincare jugó un papel substancial en el desarrollo de las matemáticas, algunas de las contribuciones más importantes de Francia al pensamiento mundial fueron hechas en el área de la filosofía existencial. Simone De Beauvoir y Jean Paul Sartre abrieron nuevas fronteras con sus reflexiones acerca de la existencia humana, mientras que otros, como Jacques Derrida y Michel Foucalt examinaron las estructuras del lenguaje, la literatura y la política bajo un nuevo punto de vista.

　　El siglo XX ofreció no menos del pensamiento alemán. Gottlob Frege y Edmund Husserl fueron dos de los padres de la lógica moderna, aportando conocimientos que eventualmente conducirían a la evolución de la computación. Pero fue en la física donde Alemania más contribuyó al mundo del siglo pasado. Albert Einstein contribuyó su entendimiento en la relatividad general y especial. Pioneros de la mecánica cuántica fueron Werner Heisenberg, Max Planck, Karl Schwarzschild, y Wolfgang Pauli, contribuyendo todos a la cosmología cuántica de nuestros días.

　　Los españoles también han contribuido mucho a la comprensión científica durante el siglo 20. El mundano y muy consumado biólogo, Severo Ochoa de Luarca, hizo grandes adelantos en la bioquímica, fisiología y el estudio de la enzima en la primera mitad del siglo, los cuales ofrecieron unas perspicacias valiosas de metabolismo. Otro líder en su campo, el español Santiago Ramón y Cajal, fue el mentor de Ochoa de Luarca. Al final del siglo, Ramón y Cajal, nacido en Aragón, fue un líder mundial en la anatomía patológica. Su estudio de la patología y el sistema nervioso contribuyó a la comprensión actual de estos sujetos de suma importancia.

　　La lista de pensadores que influyeron en los campos de la ciencia y la tecnología continuará casi indefinidamente a medida que viajamos a través del mundo para descubrir la contribución de cada cultura.

　　In English:

　　Great minds have hailed from all over the globe. Here is a look at some of the great European thinkers and scientists of the modern era, and the revolutionary minds who paved the way for their discoveries.

　　An array of scientific fields have felt the impact of Italian thinkers: mathematics from Leonardo Fibonacci, astronomy from Galileo Galilei, and physics of electricity from Alessandro Volta, to name a few. The 20th century offered us equally important Italian thinkers, however. At the beginning of the century, Maria Montessori--the first female in Italy to earn an M.D.--pioneered the children's learning movement. In physics, Enrico Fermi broke new ground with his pivotal discoveries.

　　Fermi was not alone, however, in his quest for answers in the field of physics; Pavel Cherenkov of Russia was a key mind in the world of physics during the 20th century. In the philosophical community, Russian native Ayn Rand made a global impact on audiences when she published her politically charged novels, which develop an "objectivist" philosophy on the human struggle.

　　Three famous Swiss thinkers lived during the 18th century: the great mathematician Leonhard Euler, the philosopher and literary genius Jean-Jacques Rousseau, and the renowned chemist Daniel Bernoulli, who is the premiere figure in the development of fluid mechanics. In the 20th century, however, Carl Jung turned the microscope inward and made landmark discoveries about human psychology.

　　Austrian Ludwig Wittgenstein paved the way for modern logic and the philosophy of language. Also from Austria were the renowned psychologist Sigmund Freud, and the great physicist Kurt Godel, who gave us his "Incompleteness Theorem."

　　Hungarian native Nicola Tesla is one of the most admired scientists of the 20th century. He is revered for his work in Electrical Engineering. The Hungarian prodigy Jon Von Neumann pioneered game theory and computer science, and contributed valuable insights into quantum mechanics.

　　Poland was home to one of the most prominent astronomers in history, Nicholaus Copernicus, who--500 years ago--furthered our understanding of nature, breaking old paradigms and shattering dogma. In the 20th century, Polish icon Marie Curie broke new ground in medicine.

　　Several great English thinkers have made a significant impact during the 20th century, too. The logic of A.N. Whitehead and Bertrand Russell at the beginning of the century paved the way for the father of the modern computer: another Englishman, Alan Turing. Paul Dirac is a keystone quantum physicist of the century, and Steven Hawking is the greatest theoretical cosmologist of our time. One of the most significant discoveries of the century, the double helix of DNA, was made by a pair of scientists: Englishman Francis Crick and James Watson from the United States.

　　While, in the 20th century, Frenchman Henry Poincare played a substantial role in the development of mathematics, some of France's greatest contributions to global thinking were made in the area of existential philosophy. Simone De Beauvoir and Jean Paul Sartre broke new ground with their reflections on the human existence, while others, like Jacques Derrida and Michel Foucault examined language, literature, and political structures in a new light.

　　The 20th century offered no less for German thought. Gottlob Frege and Edmund Husserl were two of the fathers of modern logic, offering insights which would eventually lead to the evolution of the computer. Yet it was in physics that Germany touched the world the most in the 1900's. Albert Einstein gave insights into general and special relativity. Quantum mechanics was pioneered by Werner Heisenberg, Max Planck, Karl Schwarzschild, and Wolfgang Pauli's "Exclusion Principle"... all of which contributed to current quantum cosmology.

　　The Spanish also contributed much to scientific understanding during the last century. The worldly and very well accomplished biologist, Severo Ochoa de Luarca, broke new ground in biochemistry, physiology and enzymology in the first half of the century, offering valuable insights into metabolism. Another leader in his field, Spaniard Santiago Ramón y Cajal, was Ochoa de Luarca's mentor. At the turn of the century, Ramón y Cajal, born in Aragon, was a world leader in pathological anatomy. His study of pathology and the nervous system contributed to the current understanding of these vital subjects.

　　The list of influential thinkers in the fields of science and technology will continue almost indefinitely as we travel the world to uncover each culture's contribution.