日本語敬語の入門——03

　　日本語の尊敬語と謙譲語の対照表

　　番号 動詞 尊敬語 謙譲語

　　1、 いる （ている） いらっしゃる、おいでになる おる （ておる）

　　ていらっしゃる ございます

　　2、 ある ございます

　　3、 行く いらっしゃる、おいでになる 参る、伺う，上がる

　　4、 来る 見える，お見えになる、いらっしゃる 参る、伺う，上がる

　　おいでになる、お越しになる

　　5、 する なさる、あそばす 致す（いたす）、

　　仕る（つかまつる）

　　6、 言う(話す） おっしゃる 申す、申し上げる

　　7、 食べる、飲む、吸う 上がる、召し上がる いただく、頂戴する

　　8、 見る ご覧になる 拝見する

　　9、 知る、思う、考える 存じる、存ずる、存じ上げる

　　10、 あげる 差し上げる

　　11、 くれる くださる

　　12、 もらう いただく、頂戴する

　　13、 聞く、尋ねる 伺う、承る（うけたまわる）

　　14、 訪ねる、訪問する 伺う、お邪魔する

　　15、 会う お目にかかる

　　16、 知っている ご存知です、ご存知でいらしゃる 存じている、存じ上げる、

　　存じておる

　　17、 借りる 拝借する

　　18、 見せる お目にかける、ご覧に入れる

　　19、 分かる、引き受ける 承知する、かしこまる

　　20、 だ、です でいらっしゃる でございます

　　21、 着る、気に入る、 召す

　　風邪を引く、年を取る

　　22、 ていく、てくる

　　尊敬語 謙譲語

　　自動詞＋れる/られる お/ご＋ます/サ幹＋する、申し上げる、致す

　　お/ご ＋ます/サ幹 ＋なさる お/ご＋ます/サ幹＋いただく、願う

　　お/ご ＋ます/サ幹 ＋になる ていただく

　　お/ご ＋ます/サ幹 ＋です お/ご＋ます/サ幹＋できる

　　お/ご ＋ます/サ幹 ＋ください お/ご＋ます/サ幹 ＋せる/させていただく

　　お/ご ＋ます/サ幹 ＋せる/させてください 使い方の説明：

　　1、いる（ている）

　　尊敬語----例：王さん、先生が いま教室に いらっしゃいますか。

　　小王，老师现在在教室吗？

　　謙譲語----例：田中は ただ今 外出中で おりません。

　　田中刚刚出去，不在。

　　尊敬語----例：卒業後のごろ どこにおいででしたか。

　　毕业后，您在哪里啊？

　　謙譲語----例：はい、兄と姉が おります。

　　是的，我有哥哥和姐姐。

　　尊敬語----例：いま、どちらにお勤めになっていらっしゃいますか。

　　现在，您在哪里上班？

　　謙譲語----例：窓のそばにおりますのは 家内でございます。

　　在窗边上的是我妻子。

　　尊敬語----例：ご主人、おいでになりますか。

　　您丈夫在家吗？

　　謙譲語----例：靴売り場は 3階にございます。

　　卖鞋的柜台在3楼．

　　尊敬語----例：こちらは会長をしておられる松本さんでいらっしゃいます。

　　这位是担任会长的松本先生．

　　謙譲語----例：その品物ならまだ たくさんございます。

　　要是这个商品的话，还有好多了．