名古屋大学日语会话教程第18

　　駅のホームで。

　　真紀：　ねえ、たばこ。

　　マイク：　え？　あ、けむたかった？　ごめんごめん。

　　真紀：　そうじゃなくて……やめたほうがいいんじゃない？

　　マイク：　うん、やめたいとはおもってるんだけどね。あ、ぼくの体、心配してくれてるんだ。感謝、感謝.

　　真紀：　まったく……そうじゃないの。あれ、見てよ。「禁煙」って書いてあるでしょ。（え？）ひんしゅくだよね。ルール違反は。

　　マイク：　禁煙？そんなこと知らなかった。え？でも、みんな吸ってたと思うけな。

　　真紀：　前はね。ほら、まわり、だれも吸ってないよ。（ほんとだ。）今月からラッシュアワーは禁煙になったの知らないの？

　　マイク：　今月からか……じゃあ、１週間もルール違反してたわけだ。でも、だれも何も言わなかったよ。

　　真紀：　そういう問題じゃないでしょ。ラッシュアワーだけじゃなくて、ずっと禁煙にしちゃえばいいのよ。吸わない者にとっては迷惑なだけなんだから。

　　マイク：　そりゃ、分かるけど、喫煙権だって、ちゃんと認めてほしいよな。法律で認められてることなんだからさ。

　　真紀：　だから、いっそのことたばこ、やめちゃえばいいのよ。女の子にだって、嫌われるよ。今どきたばこなんて吸ってたら。

其他有趣的翻译