德语词汇学习：泡妞的翻译
导语：外语教育网每天为您带来丰富的德语学习知识，来一起学习吧^_^
泡妞一词关键是一个泡字传神。翻译成ein Maedchen flirtieren? 似觉太死板。谁有妙译？
gehngut:
aufreissen -- 适于两性
wienerin:
ich hoere oft: geh man heut die Maedels/Maenner aufreissen? meistens sind die
Diskos und Innenstadt-Bars gemeint,
goldmund:
aufreissen: wir gehen heute abend eine Olle aufreissen. （olle特俗的指女人）anbaggern: ich moechte dich anbaggern.
anmachen:
aufreissen 一定是一夜情（one night stand），完事就走人。anbaggern带贬义，多指为性而去。anmachen意义中性。
weisseben:
ein Maedchen flachlegen...
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语会话基础:在旅馆 Im Hotel
- 德语会话：邮局寄信
- 常用德文短句1-招呼、問候
- 德语会话：申请签证
- 限时德语（三） “ 姑妄说之”——表推测的句式
- 德语应急口语
- 德语导游辞 - Bevölkerungsentwi
- 德语会话：在德国人家作客
- 德语会话基础 在饭店里 Im Restaurant
- 德语会话基础:在银行Auf der Bank
- 健康话题+(Gesundheit)
- 德语成语
- 德语会话基础:祝愿Glückwünsche
- 德语会话：回国
- 德语导游辞- Überblick über Ch
- 德语会话：餐馆吃饭
- 德语会话：银行换钱
- 限时德语（一）“敝人以为”……德语意见表达式上
- 德语会话基础:打电话Telefongespräche
- 德语语音基础
- 德语格言:雪中送炭,勿锦上添花
- 广播与电视 Rundfunk und Fernsehen
- 德语会话：旅店住宿
- 德语基本语音规则
- 德语的发音
- 德语短句
- 德语会话基础:在街上问路Erkundigung auf der Straßevv
- 在火车站用德语交流
- 常用德文短句2-告別
- 在医院 (im Krankenhaus)
- 德语会话：办入境手续
- 德语故宫导游辞
- 德语会话：在发廊
- 德语导游辞- Alltag in China
- 德语会话基础 购物Einkäufe
- 德语会话：在机场
- 德语会话：乘火车
- 德语会话：修理
- 德语会话：乘出租车
- 德语会话基础:结识,介绍Bekanntschaft, Vorstellung
- 德语歌曲《莉莉-玛莲》
- 德语会话基础:问候,寒喧Begrüßung und Erkundigung
- 德语会话：过海关
- 德国国歌
- 限时德语(二) “ 在下以为”---德语观点表述法
- 专业德语四级测试的听力训练方法
- 德语“去厕所”的趣味说法
- 德语语音速成
- 德语会话：购物
- 德语警句:奋斗者或失,怠惰者已失
- 德语应急口语
- 一些常见的德国谚语
- 德语成语
- 德语会话：照相馆
- 祝福语大集合
- 德语会话：领取行李
- 德国方言
- 德语会话：机场问讯处
- 德语谚语
- 德语会话：在洗衣店
- 儿语童心
- 德国国歌《德国人之歌》
- 数字怎么说？
- 德语应急口语
- 歌曲:海涅名作《儿时情景》
- 开口说德语初级
- 德语会话：看医生
- 校园生活之上课篇
- 德语格言:人类愚蠢永无止境
- 德语会话基础: 应邀作客/用餐Auf Besuch/Bei Tisch
- 德语会话基础:邀请Einladung
- 德语会话基础 在邮局Auf der Post
- 德语会话：乘轻轨
- 德语会话：在飞机上
- 德语音阶段R音可以慢慢练
- 二战德军部分俚语
- 德语会话基础:看病/ 在药房Beim Arzt/ In der Apotheke
- 生活德语系列：起飞与航行（Start und Flug）
- 德语会话基础:使用公共交通工具 Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
- 德语会话基础:告别Verabschiedung
- 德语会话：环城游
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 且末县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/11℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：30/20℃
- 塔城地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/5℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/16℃
- 湟中县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：21/9℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：28/16℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 万荣县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：<3级，气温：23/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习：汉德祝愿语分类比较分析（1）
- 德语初级口语对话素材第1课：你学德语吗
- 德语动词每天学：与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理：德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料：紧张期待
- 德语动词每天学：与dienen有关动词
- 实用德语：Telefongespräche
- 德语情景对话：足球赛
- 德语口语学习：专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合：机械专业词汇III（1）
- 德语翻译：龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导：德语生化词汇03
- 德语学习：常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导：新标准德语初级词汇表（十八）
- 德语短语天天学：das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)（3）
- 德语俗语（四）
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析：hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语：敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级：第一课 在机场（下）