韩国观点：英语课只用英语讲学习效果不大(2)

　　“‘Trust’与‘Confidence’的区别是什么？”

　　上学期在延世大学听了美国讲师的英语课后，大学生金某（20岁）在学习单词的微妙差异方面感到非常茫然。

　　虽然外国讲师用英语解释了足足10分钟，但他依然没能听懂，只是点点头，然后偷偷翻阅起词典。

　　在查过辞典之后，金某明白了这两个单词虽然都带有‘信任，信赖’的意思，但“Confidence”具有比“Trust”更强的“确信，自信感”的意思。

　　在反复遭遇这样的经历之后，金某在本学期选择了韩国教授授课的英语课。

　　最近一些报告书显示，在教授大学英语的科目上，对只用英语授课的英语课感到吃力的学生很多，因此按照学习领域，适当地混合韩国语和英语的教育方式更加有效。

　　据延世大学人文学特性化事业团在21日的“21世界外语教育模式开发研讨会”上发表的外语教育模式开发相关报告书，对于学生而言，只用英语授课的方式无法取得太大的学习效果。

　　目前，由于在大学外语课上只用英语授课比较好的普遍认识，各大学都在增加外国教授、讲师，而就在这种情况下，有人提出了“只用英语授课并非完全是好的”的不同意见。

　　延世大学对去年第2学期“英语阅读理解”课（音译）的345名听课生进行调查的结果显示，264人（76.5%）将韩国语-英语混合授课选为比英语专用授课更加有效的模式。而选择韩国语授课或英语授课的回答者只有10%左右。

　　在20个具体的学习领域中，众学生在语法解释、单词含义的微妙差异解释、文字的浓缩性含义、读解要领说明、段落的结构说明等需要教授的详细说明和文化性体验的11个领域，偏爱用韩国语授课的课堂。

　　但是在同义词、了解文章的流向、寻找文章的大意、了解内容后回答问题、换句子表达等8个领域，依然是只用英语授课的教育方式占据优势。而在进行小组活动时的沟通方面，则选择了英语和韩国语并用的方式。

　　进行资料分析的英语英文学系教师李炳教（音译）评价说：“英语讲师只有深入了解两国语言和文化，才能提高授课效果。”

其他有趣的翻译