TOPIK考试常考韩语俗语02

　　두부 세모를 먹고는 신선이 된 것처럼 여긴다.

　　才吃了三块豆腐，就以为升仙了

　　앉아도 남보다 작지 않고, 서도 남보다 크지 않다.

　　坐下不比人家矮，站起不比人家高

　　산에 앉아 호랑이가 싸우는 것을 지켜보다.

　　坐山观虎斗

　　존경하는 것보다 명령에 따르는 것이 좋다.

　　尊敬不如从命

　　입에는 아미타불을 외우지만, 마음은 독사보다 더 무섭다.

　　嘴里念弥陀，心赛毒蛇窝

　　슬픔은 마음의 죽음보다 못하다. : 의기소침하여 자신감을 잃은 것보다 더 슬픈 것은 없다.

　　哀莫大于心死

　　목숨보다 재산을 더 소중히 여기다.

　　爱财不爱命

　　솜털을 한 올 뽑아도 허리보다 굵다.

　　拔根寒毛比腰粗

　　솜털 한 올 뽑아도 허벅지보다 굵다.

　　拔一根汗毛比大腿粗

　　손가락 하나를 내밀어도 허리보다 굵다.

　　伸一个指头比腰粗

　　병사는 군영을 안 떠나고, 말은 역을 안 떠나며 양을 방목할 때는 낡은 양우리를 안 떠난다.

　　兵不离营, 马不离站, 放羊不离破羊圈

　　그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다.

　　不怕他有千条妙计,就怕我们没有一定之规

　　못 안의 고기와 새우는 바다가 큰 것을 모르고, 우리 안의 닭과 오리는 하늘이 넓은 줄 모른다.

　　池里的鱼虾晓不得大海大, 笼里的鸡鸭晓不得天空宽

　　오리를 우리에 몰아넣다. : 감당 못하거나 원치 않는 일을 하도록 강요하다.

　　打鸭子上架

　　그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다.

　　不怕他有千条妙计, 就怕我们没有一定之规

　　네가 건넌 다리가 우리가 걸어온 길보다 많다. : 상대방이 자신보다 식견도 넓고 경험도 풍부하다.

　　你走的桥, 比我们走的路多

　　남들이 초하루 날에 하면, 우리는 보름날에 한다. : 첨예하게 맞서고, 합당한 보복을 하다.

　　他们做初一, 我们就要做十五

　　오소리 고기 여덟 근에서 일곱 근 기름이 나온다.

　　八斤獾肉七斤油

　　반근과 여덟 냥이 같고, 조기에 자라가 연결되다.

　　半斤对八两, 黄鱼搭水鳌

　　하나는 반근, 하나는 여덟 냥.

　　一个是半斤, 一个是八两

　　반근과 여덟 냥이 같다. 주먹 대 손바닥.

　　半斤对八两, 拳头对巴掌

　　군주를 모시는 것은 호랑이 옆에 있는 것과 같아 시시각각 조심해야 한다.

　　伴君如伴虎, 刻刻要当心

　　군주를 모시는 것은 호랑이 옆에 있는 것과 같다.

　　伴君如伴虎

　　뻐꾸기는 나무그루터기를 떠나지 못하고, 기러기는 무리를 떠나지 못한다.

　　布谷鸟离不开树桩, 大雁离不开伙伴

　　준마(駿馬)가 멍청이를 태우고 가듯이 영리한 여자는 종종 어리석은 남편을 옆에 두고 잔다.

　　骏马却驮痴汉走, 巧妻常伴拙夫眠

　　동반자가 아닌 줄 뻔히 알면서도 급하다 보니 따라다닌다.

　　明知不是伴, 事急且相随

　　나갔던 며누리 효도한다

　　不打不相识

　　나그네 귀 석자

　　隔墙有耳

　　나무에서 고기를 찾는다

　　缘木求鱼

　　나중에 난 뿔이 우뚝이다

　　青出于蓝胜于蓝

　　날잡은 놈이 자루 잡은놈 당하랴

　　胳膊扭不过大腿

　　남몰래 벙어리 냉가슴 앓다

　　哑巴吃黄连有苦说不出

　　남의 말하기는 식은 죽 먹기

　　旁观者清，当局者迷

　　익은 밥 먹고 식은 걱정 말라

　　各人自扫门前雪，莫管他人瓦上

　　남이 못 되는 걸 좋아한다

　　幸灾乐祸

　　남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다

　　随声附和

　　낫 놓고 기역자도 모른다

　　目不识丁

　　낳은 정보다 기른정이 더 하다

　　老嫂比母

　　내건너 배타기

　　脱裤子放屁

　　념불에는 맘이 없고 재밥에만 맘이 있다.　

　　醉翁之意不在酒

　　노기가 상투밑까지 치밀다

　　怒发冲冠

　　노루가 제 방귀에 놀란다

　　胆小如鼠

　　누가 누구를 하는 판가리 싸움

　　你死我活的斗争

　　누운 소 타기

　　易如反掌

　　눈에 든 가시

　　眼中钉，肉中刺

　　눈에 풍년인데 배는 흉년이다

　　眼饱肚子饿