日语常用惯用语——坠入十八层地狱

导语：日语中“入18层地狱”怎么说呢？下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　奈落の底に沈む「ならくのそこにしずむ」坠入深渊。跌进十八层地狱。

　　並ぶものがない「ならぶものがない」无与伦比。独一无二。无出其右。[(類)右出るものがない]

　　鳴り物入り「なりものいり」大肆宣传。大张旗鼓。

　　鳴りを静める「なりをしずめる」安静下来。保持沉默。

　　鳴りをひそめる「なりをひそめる」无声无息。销声匿迹。偃旗息鼓。

　　なれの果て「なれのはて」结局悲惨。穷途末路。

　　縄に掛かる「なわにかかる」被捕。落网。[お縄に掛かる][(類)縄目に掛かる]

　　縄目の恥を受ける「なわめのはじをうける」受绑之辱。蒙受囚徒之辱。

　　名を揚げる「なをあげる」出名。扬名。

　　名を著す「なをあらわす」著名。成名。出名。

其他有趣的翻译