流行语“～族”的认知解释及文化背景

　　同一血统的人，宗族。

　　例：漢族、朝鮮族、大和民族等。

　　2.「族」的其他含义

　　伙伴、一伙、朋友、家伙(们)等，多用于贬义。

　　例：親指族、暴走族、ほたる、窓際族

　　(1)「親指族」

　　「親指（おやゆび）」是汉语的大拇指之意。「親指族」是指在日常生活中能够熟练地高频率地使用手机打电话、发短信、上网等的年轻人。

　　(2)「カウチポテト族」/「カウポテ族」

　　是指躺在自家的躺椅上，一边吃着薯条一边看电视或是玩游戏的一族。

　　カウチポテト（couch potatoes）

　　(3)「おたく族」

　　「お宅」在口语中是第二人称代名词，用于与自己同等关系，并且不太亲近的人，带有一种轻微的敬意。若写成「オタク」或「おたく」，就有“对一特定的事物着迷”之意。「おたく族」

　　是指沉溺于漫画、动画片、科幻小说等“为自己的兴趣而活”，不愿与人交际的一类人。

　　「おたく」的「たく」并不是打招呼的意思，而是指家，是指独自一人呆在里面，连自己的家人

　　也不能靠近的“密室”。

　　(4)「暴走族」

　　「暴走族（ぼうそうぞく）」是一群在深夜里大声地像在自己家的马路上一样横行，给一般的司机和当地居民休息带来很大麻烦的人。

　　「暴走族」可以分为两类。

　　一类是指制造很大的噪音，肆意地粗野地在街上、公路上跑S路线，闯红灯的「共同危險型」的

　　一伙人。另一类是无视交通规则而比驾驶技术和速度的一伙人。

　　(5)「ヘッドホン族」

　　是指戴着耳机听随身听的人。

　　ヘッドホン（headphones）

　　(6)「くれない族」

　　是指抱怨丈夫不理解、不关心，抱怨孩子不听话而郁闷得快要气炸的主妇。

　　(7)「ながら族」

　　是指已经习惯于一边看电视或一边听着收音机而学习的年轻人。

　　这也是基于概念上的转喻。

　　(8)「宅配族」是指一切都靠送货上门的人们。

　　(9)「金帰月来族」

　　「金」是「金曜日」，「月」是「月曜日」。是指那些周五晚上回家，周一坐第一趟车回到公司的单身赴任的人们。

　　(10)「個族」

　　是指(有家)脱离家庭，或是没有家的人。在日本经济不景气的情况下，有很多公司的人员被解雇，结了婚的男子被妻子抛弃，还有的一部分年轻人认为负担太重，不愿结婚而过独身生活。

　　(11) 「週末レンタカー族」

　　是指不买车，而在周末租车去娱乐或购物的人。

　　也许是经济不景气的原因，在日本有很多人负担不起各种各样的保险和还贷，从而卖掉自家

　　车，在需要时去租车。

　　(12) 「家事オンチ(音痴)族」

　　掌握「家事オンチ(音痴)族」的认知含义，有必要了解一下「オンチ」这个多义词。

　　意思1：是指由于生理欠缺或是心理原因而不能够正确地识别和发声等。也指这样的人。日语里又称「音聾」。

　　意思2：是指对声音的感觉迟钝，唱歌走调的人。

　　意思3：对某种事情感觉迟钝的人。

　　例如：「方向音痴J(分不出东南西北)、「運動音痴」(没有运动细胞)、「リズム音痴」(没有乐

　　感)、「味音痴」(味觉迟钝)、「恋爱音痴」(不会谈恋爱)、「家事音痴」(不会做家务)。

　　「家事オンチ(音痴)族」是指那些不懂得家务，洗衣做饭都靠妈妈来做的20岁左右的年轻女孩。

　　(13) 「ほたる族」

　　是指被家里的人赶到阳台上吸烟的男性，因为他们吸烟时的红色烟火看起来像萤火虫一样，由此而得此名。

　　(14)「窓際族」

　　日本经济在1979年的石油危机以后一直萎靡不振，结果那些在经济高度增长期大幅增加的中高年龄层的中层管理人员，纷纷从一线退下来，他们天天坐在窗边守着办公桌，所以被称为「窓際族（まどぎわぞく）」。

　　(15)「雨宿り族」

　　指在异常激烈的就业大战中，暂时找一个公司安顿下来的女学生。它反映日本女学生的就业难问题(「就職氷河期」)。

　　「雨宿り（あまやどり）」是指为了躲避瓢泼大雨而临时找的地方。

　　(16) 「濡れ落ち葉族」

　　是指那些疲惫不堪的丈夫。他们退休之后没有什么爱好，无所事事，而他们的妻子却精力充沛。所以就像是被扫把卷起的落叶一样，整天跟着老婆到处走，甚至跟着去小旅行。「濡れ落ち葉」(湿的落叶)和「粗大ゴミ」(退休的丈夫)是一个意思。

　　那些以事业为主的工薪一族，没有时间去娱乐就到了退休年龄。却被称为「濡れ落ち葉族」(几年前是粗大垃圾)是多么痛苦啊。所以现在工薪族的观念也有了改变，终生以事业为主的观念也开始动摇。尤其是年轻人这种倾向越来越强烈。他们把为追求一个好的职位而跳槽当成是理所当然的事情，甚至成为一种潮流。把跳槽很时尚地称为「デューダする」。

　　原来这句日语这么说 能力考日语真题及答案