日语词汇学习:日汉同形词辩义（9）

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语词汇复习资料，希望对大家有所帮助。

　　請人（うけにん）

　　日语词义

　　保（证）人；担保人。

　　例1：住宅ローンを申請する場合，請人が必要である。／申请住房贷款的时候，需要有担保人。

　　例2：借金の請け人として詳しい情況を前もって了解するほうが良い。／作为借款的保证人最好事先了解清楚其详细情况。

　　汉语词义

　　（1）请求别人帮助；

　　（2）请客。

　　例1：这个工作必须请人帮忙才行。／この仕事はだれかに手伝ってもらう必要がある。

　　例2：中国人习惯请人吃饭。／中国人は人にご馳走する習慣がある。

　　日汉辨异

　　日语的“請人”是“請ける人”的名词形，意为“承接的人”、“接受的人”。汉语的“请人”是动词，意为“请求”、“邀请”，与日语的“請ける（承接）”词义完全不同。

其他有趣的翻译