Der singende Knochen
Es war einmal in einem Lande große Klage über ein Wildschwein, das den Bauern die Äcker umwühlte, das Vieh tötete und den Menschen mit seinen Hauern den Leib aufriß. Der König versprach einem jeden, der das Land von dieser Plage befreien würde, eine große Belohnung: aber das Tier war so groß und stark, daß sich niemand in die Nähe des Waldes wagte, worin es hauste. Endlich ließ der König bekanntmachen, wer das Wildschwein einfange oder töte, solle seine einzige Tochter zur Gemahlin haben.
Nun lebten zwei Brüder in dem Lande, Söhne eines armen Mannes, die meldeten sich und wollten das Wagnis übernehmen. Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen. Der König sagte 'damit ihr desto sicherer das Tier findet, so sollt ihr von entgegengesetzten Seiten in den Wald gehen.' Da ging der älteste von Abend und der jüngste von Morgen hinein. Und als der jüngste ein Weilchen gegangen war, so trat ein kleines Männlein zu ihm, das hielt einen schwarzen Spieß in der Hand und sprach 'diesen Spieß gebe ich dir, weil dein Herz unschuldig und gut ist: damit kannst du getrost auf das wilde Schwein eingehen, es wird dir keinen Schaden zufügen.' Er dankte dem Männlein, nahm den Spieß auf die Schultern und ging ohne Furcht weiter. Nicht lange, so erblickte er das Tier, das auf ihn losrannte, er hielt ihm aber den Spieß entgegen, und in seiner blinden Wut rannte es so gewaltig hinein, daß ihm das Herz entzweigeschnitten ward. Da nahm er das Ungetüm auf die Schulter, ging heimwärts und wollte es dem Könige bringen.
Als er auf der andern Seite des Waldes herauskam, stand da am Eingang ein Haus, wo die Leute sich mit Tanz und Wein lustig machten. Sein äItester Bruder war da eingetreten und hatte gedacht, das Schwein liefe ihm doch nicht fort, erst wollte er sich einen rechten Mut trinken. Als er nun den jüngsten erblickte, der mit seiner Beute beladen aus dem Wald kam, so ließ ihm sein neidisches und boshaftes Herz keine Ruhe. Er rief ihm zu 'komm doch herein, lieber Bruder, ruhe dich aus und stärke dich mit einem Becher Wein.' Der jüngste, der nichts Arges dahinter vermutete, ging hinein und erzählte ihm von dem guten Männlein, das ihm einen Spieß gegeben, womit er das Schwein getötet hätte. Der äIteste hielt ihn bis zum Abend zurück, da gingen sie zusammen fort. Als sie aber in der Dunkelheit zu der Brücke über einen Bach kamen, ließ der älteste den jüngsten vorangehen, und als er mitten über dem Wasser war, gab er ihm von hinten einen Schlag, daß er tot hinab stürzte. Er begrub ihn unter der Brücke, nahm dann das Schwein und brachte es dem König mit dem Vorgeben, er hätte es getötet; worauf er die Tochter des Königs zur Gemahlin erhielt. Als der jüngste Bruder nicht wiederkommen wollte, sagte er 'das Schwein wird ihm den Leib aufgerissen haben,' und das glaubte jedermann.
Weil aber vor Gott nichts verborgen bleibt, sollte auch diese schwarze Tat ans Licht kommen. Nach langen Jahren trieb ein Hirt einmal seine Herde über die Brücke und sah unten im Sande ein schneeweißes Knöchlein liegen und dachte, das gäbe ein gutes Mundstück. Da stieg er herab, hob es auf und schnitzte ein Mundstück daraus für sein Horn. Als er zum erstenmal darauf geblasen hatte, so fing das Knöchlein zu großer Verwunderung des Hirten von selbst an zu singen
'Ach, du liebes Hirtelein,
du bläst auf meinem Knöchelein,
mein Bruder hat mich erschlagen,
unter der Brücke begraben,
um das wilde Schwein,
für des Königs Töchterlein.'
'Was für ein wunderliches Hörnchen,' sagte der Hirt, 'das von selber singt, das muß ich dem Herrn König bringen.' Als er damit vor den König kam, fing das Hörnchen abermals an sein Liedchen zu singen. Der König verstand es wohl, und ließ die Erde unter der Brücke aufgraben, da kam das ganze Gerippe des Erschlagenen zum Vorschein. Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen, ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft, die Gebeine des Gemordeten aber wurden auf den Kirchhof in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt.
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语翻译辅导:Blumenstrau
- 德语翻译经典素材整理10
- 德语翻译辅导:童话狼和人(中德双语)
- 教你把英文翻译成德语5
- 德语翻译经典素材整理08
- 德语翻译辅导:教你怎样用德语询价
- 德语翻译:德语中国概况
- 翻译中地名的汉译德处理(4)
- 德语翻译:敦煌莫高窟德语介绍
- 德语翻译经典素材整理03
- 德语翻译:李贺《北中寒》
- 德语翻译经典素材整理01
- 德语翻译辅导:股票入市10金规 下
- 德语翻译:独坐敬亭山
- 德语翻译经典素材整理07
- 教你把英文翻译成德语10
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 邀请熟人参加生日聚会
- 德语翻译:李白《将进酒》
- 教你把英文翻译成德语7
- 德语翻译:英译德03
- 《诗经樛木》德语辅导译本
- 德语翻译辅导:你像花儿一样
- 德语翻译:庄子梦蝶
- 德语翻译辅导:童话月亮(中德双语)
- 德语翻译精选辅导资料:日常信函-邀请篇
- 德语翻译辅导:爱的民谣!
- 童话月亮(中德双语)(2)
- 台湾问题热点德汉翻译(1)
- 翻译中地名的汉译德处理(2)
- 德语翻译辅导:德语中数学计算式和倍数词的译法
- 德语翻译:英译德01
- 德语翻译:英译德02
- 德语翻译:道德经(中德文对译)连载22
- 童话月亮(中德双语)(1)
- 德语翻译辅导:童话小母鸡之死(中德双语)
- 德语翻译辅导:股票入市10金规(上)中德对照
- 德语翻译:道德经(中德文对译)连载23
- 德语翻译经典素材整理06
- 教你把英文翻译成德语3
- 《诗经螽斯》德语辅导译本
- 《诗经卷耳》德语辅导译本
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)(1)
- 《诗经汉广》德语辅导译本
- 教你把英文翻译成德语8
- 2012年德语日常信函:邀请熟人共进晚餐
- 《诗经关雎》德语辅导译本
- 教你把英文翻译成德语1
- 德语翻译辅导:我送你深红色玫瑰
- 《诗经麟之趾》德语辅导译本
- 德语翻译辅导:怎样正确的写德语简历?
- 德语阅读学习:现在不是钱的问题,而是为了救人(2)
- 童话《小红帽》(中德双语)(4)
- 《诗经桃夭》德语辅导译本
- DerWolfundderFuchs(2)
- 童话穷人和富人(中德双语(1)
- 德语翻译经典素材整理04
- 德语翻译辅导:童话《小红帽》(中德双语)
- 德语翻译经典素材整理02
- 翻译中地名的汉译德处理(3)
- 德语阅读学习:此马非凡马
- 教你把英文翻译成德语2
- 教你把英文翻译成德语6
- 德语翻译:李贺短诗两首
- 《诗经汝坟》德语辅导译本
- 2012年德语翻译:诗经关雎
- 德语翻译经典素材整理09
- 德语阅读学习:春怨金昌绪
- 《诗经兔罝》德语辅导译本
- 德语翻译:云冈石窟德语介绍
- 中国古典四大名著德语翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)(2)
- 德语翻译:英德互译 1
- 翻译中地名的汉译德处理(1)
- 德语翻译:沁园春长沙
- 教你把英文翻译成德语4
- 2012年德语日常信函:邀请一个团体的成员参加除夕晚会
- 《诗经芣苢》德语辅导译本
- 教你把英文翻译成德语9
- 德语翻译经典素材整理05
- 看一个青年有所爱
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 疏勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 塔城地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/5℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 湟中县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:28/16℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)