西班牙语中关于人生的谚语(4)

　　四、关于友谊：朋友即财富

　　我们通常说“在家靠父母，外出靠朋友”，一个人不可能一辈子都呆在家里，更不可能一辈子依靠父母。一个人能力再强，也不可能万事不求人，俗话“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”讲的就是这个道理。朋友是交往中不可缺少的社会资源，朋友们各有所好，各有专长，和他们交往能够开拓自己的视野，充实自己的情感。遇到困难的时候，朋友之间相互帮助，同舟共济，共度难关，所以“多个朋友多条路”。朋友当然越多越好，但是交友不能滥交，“交友要交心”，那些酒肉朋友是靠不住的。“衣不如新人不如旧”，交往长远的老朋友就像是一坛陈年美酒，越品越香。

　　西班牙人的朋友观和我们的是何其相似。如 Aquellos son ricos que tienen amigos. （谁有朋友，谁就真正富有）；Quien tiene un amigo tiene un tesoro.（谁拥有一个朋友，谁就拥有一笔财富）。朋友会给一个人带来很多影响，因此只要看一下某个人的朋友圈子，就基本能判断该人的品质，如 Dime con quién andas y te diré quién eres.，即“观其友，知其人”。朋友可以分忧解难，如 El que se queja, sus males aleja. Amigo, viejo, tocino y vino a?ejo.（向朋友哭诉，大家会分担他的忧愁）Condición de buen amigo, condición de buen vino（.朋友如酒，越是陈年越好）。

西班牙语中关于人生的谚语(4)

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译