日语常用惯用语（17）

导语：日语中“一本糊涂账”怎么说呢？下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　丼勘定「どんぶりかんじょう」无计划地开支。一本糊涂账。乱花钱。

　　鳶に油揚をさらわれる「とんびあぶらげをさらわれる」心爱之物被夺去。到手的果实被夺走。到嘴的肥肉又丢失。

　　内助の功「ないじょのこう」内助之功。内功之劳。妻子的功劳。

　　無い袖は振れない「ないそではふれない」巧妇难为无米之炊。

　　無い知恵を絞る「ないちえをしぼる」冥思苦想。绞尽脑汁(想对策)。费尽心机(想办法)。

　　泣いても笑っても「ないてもわらっても」(用于无可挽回或无法改变的事态)无论如何。不管怎样。

　　無いものねだり「ないものねだり」奢望。硬要。强求(不可能得到的东西)。强人所难。

　　長い目で見る「ながいめでみる」放眼未来。用长远的目光来看。

　　長い物には巻かれろ「ながいものにはまかれろ」人在屋檐下，不得不低头。胳膊拧不过大腿。随波逐流。

　　名が売れる「ながうれる」声名显赫。大名鼎鼎。尽人皆知。

其他有趣的翻译