德语情景对话 Folge 4 Szene 3: in der Redaktion

　　Paula und Ayhan stehen auf, machen Computer aus etc. und verabschieden sich von Josefine („Das war’s für heute; ja gut“)

　　Paula und Ayhan

　　Josefine, tschüüüs.

　　Josefine

　　Schönen Abend noch.

　　Kramt rum, dabei Selbstgespräch, langsam mit vielen Pausen dazwischen

　　Der neue Kollege. Philipp.

　　Na super.

　　Philipp, der neue Kollege.

　　Na so was!

　　Gießt sich Kaffee ein

　　Hm, gut, der Kaffee ist gut.

　　Das Telefon klingelt.

　　Telefon? So spät?

　　Nimmt Telefon ab. Sehr prononciert:

　　Hier bei Radio D, ja bitte?

　　Frau Frisch

　　Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch.

　　Ist Philipp da?

　　Josefine (gedehnt)

　　Entschuldigung, wer bitte? Philipp?

　　Frau Frisch

　　Ja, Philipp – der neue Kollege.

　　Josefine (unwirsch)

　　Nein, der ist nicht da.

　　(Text von Frau Frisch ist nicht verständlich)

　　Zu sich:

　　Und tschüs!

　　Josefine legt den Hörer auf.

　　Moderator

　　Sie haben es sicher herausgehört: Josefine spielt die Unschuldige. Sie tut so, als ob sie nicht wüsste, wer Philipp ist.

　　Einspielung

　　Josefine (gedehnt)

　　Entschuldigung, wer bitte? Philipp?

　　Moderator

　　Und als die Anruferin ihr weiterhelfen will und ihr

　　sagt, dass Philipp der neue Kollege ist, reagiert sie unwirsch und sagt nur, dass der nicht da sei.

　　Einspielung

　　Josefine (unwirsch)

　　Nein, der ist nicht da.

　　Moderator

　　Haben Sie die Stimme der Anruferin erkannt? Das war Frau Frisch, Philipps besorgte Mutter. Sie entschuldigt sich, dass sie noch so spät anruft.

　　Einspielung (verkürzt)

　　Frau Frisch

　　Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät.

　　Moderator

　　Tja, das ist alles dumm gelaufen: Paula und Ayhan warten auf Philipp, der wartet auf seinen Abflug, seine Mutter hat auf einen Anruf gewartet…

　　Aber Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, müssen nicht warten. Denn nun kommt wieder unser Professor.

　　Musik „Gespräch über Sprache“

　　Paula

　　Und nun kommt  unser Professor.

　　Ayhan (mit unterlegter Titelmusik)

　　Radio D ...

　　Paula (mit unterlegter Musik „Gespräch über Sprache“)

　　... Gespräch über Sprache.

　　Professor

　　Ja, das ist wirklich dumm gelaufen. Und da ist es angebracht, sich zu entschuldigen. Ich möchte Ihnen heute erklären, wie man das auf Deutsch macht.

　　Am einfachsten ist es natürlich, ENTSCHULDIGUNG – Entschuldigung zu sagen.

　　Sprecher

　　Entschuldigung.

　　Entschuldigung.

　　Einspielung (verkürzt)

　　Frau Frisch

　　Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät.

　　Moderator

　　Oder man benutzt die Redewendung TUT MIR LEID – Tut mir Leid.

　　Sprecher

　　Tut mir Leid.

　　Tut mir Leid.

　　Einspielung aus Szene 1 (in der Redaktion)

　　Paula (sich entschuldigend)

　　Josefine, bitte. Tut mir Leid.

　　Einspielung aus Szene 2 (Flughafen)

　　Philipp

　　Tut mir Leid.

　　Professor

　　Man kann das natürlich auch kombinieren.

　　Sprecherin

　　Entschuldigung, tut mir Leid.

　　Tut mir Leid, Entschuldigung.

　　Moderator

　　Man kann aber auch einfach sorry sagen.

　　Sprecher

　　Sorry.

　　Einspielung aus Folge 3, Szene 4

　　Ayhan

　　O, sorry, Entschuldigung.

　　Professor

　　Ja, ja, das englische sorry, ein typischer Ausdruck der jungen Leute.

　　Moderator

　　Aber Herr Professor, Sie sind doch selber noch ganz jung. Aber erst mal vielen Dank.

　　Und Ihnen, liebe Hörerinnen und Hörer, spielen wir zum Abschluss die Szenen, die Sie in dieser Sendung gehört haben, noch einmal vor.

　　Wiederholungsmelodie

　　Moderator

　　Hören Sie zuerst die Szene in der Berliner Redaktion von Radio D. Dort wird Philipp erwartet.

　　Wiederholung Szene 1: in der Redaktion

　　Moderator

　　Und während man in Berlin auf Philipp wartet, versucht er verzweifelt, Paula zu erreichen.

　　Wiederholung Szene 2: im Flughafen München

　　Moderator

　　Josefine sorgt auf ihre eigene Art und Weise für Ordnung in der Redaktion.

　　Wiederholung Szene 3: in der Redaktion

　　Moderator

　　In der nächsten Sendung hören Sie dann, wie Philipp in der Redaktion von Radio D aufgenommen wird und vieles mehr.

　　Ausklangsmusik Radio D

　　Paula (mit unterlegter Musik)

　　Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer.

　　Ayhan (mit unterlegter Musik)

　　Und tschüs.