日语流行口语极短句(3)

　　51、棒极了！　最高（さいこう）だね。

　　A：仕事も順調、マリーも快勝。最高だわ。

　　B：それはよかったな。

　　A：工作又顺利，玛丽又大获全胜。棒极了！

　　B：太好了。

　　52、我请客。　おごるよ。

　　課長：よし、今日おごるよ。

　　全員：きゃ～、やった－！

　　课长：今天我请客。

　　大家：哇，太好了！

　　53、活见鬼！　おかしいなあ！

　　A：おかしいなあ！コンピュータが自分で起動（きどう）しちゃった。

　　A：活见鬼！电脑自己启动了。

　　54、太难了！　難しい！

　　A：あ、難しい！どうしたらいい？

　　A：啊，太难了！怎么办？

　　55、真没用！　しょうがないなあ！

　　A：これでも分からないの？しょうがないなあ！

　　A：这都不懂，真没用！

　　56、别闹了！　ふざけないで。

　　妹：お兄ちゃん、ふざけないで、ちゃんと説明してよ。

　　兄：ふざけてねえよ。

　　妹妹：哥，别闹了！快给我解释清楚。

　　哥哥：我不是在闹。

　　<注>“ねえ”是“ない”的口语形式。

　　57、死脑筋！　頭硬（あたまかた）いよ！

　　A：わ－、難しい！一日もかけたら、なかなかできないわ。

　　B：頭硬いよ！ほかの人に聞いたら。

　　A：哇，太难了。都花了一天的时间了，还没做出来。

　　B：死脑筋！你不会问问别人？

　　58、我好累。　疲れた。

　　A：あ－あ、疲れた。

　　B：あら、どうしたの？

　　A：引越（ひっこ）しの手伝（てつだ）い。佐藤先輩の。

　　A：啊，我好累。

　　B：哎哟，你怎么了？

　　A：帮佐藤师兄搬家了。

　　59、没关系。　大丈夫だよ。

　　A：いいけど、そんなお金どこにあるの？

　　B：大丈夫だよ。もうすぐボーナスだから。

　　A：好是好，但你哪来的钱呀？

　　B：没关系。马上就发奖金了。

　　60、疼死了！　痛い！

　　A：あ、痛い！

　　B：あ、ごめんなさい。ごめんなさい。

　　A：啊，疼死了！

　　B：对不起，对不起。

　　61、谁说的？　そんなこと誰が言った？

　　A：留学するんだって。

　　B：そんなこと誰が言った？

　　A：听说你要出国？

　　B：谁说的？

　　62、神经病！　ばかじゃないの！

　　A：こんなカッコウしちゃって、ばかじゃないの！

　　A：神经病！穿成这个样子！

　　63、不碍事。　だいじょうぶ。

　　A：あっ、血！

　　B：だいじょうぶ。ちょっとしたけがだから。

　　A：啊，出血了。

　　B：不碍事，只是一点小伤。

　　64、守财奴！　守銭奴（しゅせんど）！

　　A：守銭奴！一円も出さなかったんだ。

　　A：守财奴！连一块钱都不出。

　　65、不赖啊！　やるね。

　　男：鈴木のやつ、社長の娘と婚約したんだって。

　　女：やるわね。

　　男：听说铃木那家伙和社长的女儿订婚了。

　　女：不赖啊！

　　66、不是我！　私じゃないよ！

　　A：これ、君がやってんじゃないよ？

　　B：私じゃないよ！

　　A：这是不是你干的？

　　B：不是我！

　　67、你真行！　すごいね。

　　A：昨日、コーチにほめられちゃった。

　　B：うそ－、すごいね。

　　A：昨天教练表扬我了。

　　B：真的？你真行！

　　68、坏心眼！　意地悪（いじわる）！

　　男：ダイエット中なんだから、にくまん10個も食べれば十分だろう？

　　女：意地悪！そんなに食べてないわ。

　　男：你在减肥，怎么吃了10个肉包子。

　　女：坏心眼！我可没吃那么多。

　　69、糟透了！　最悪（さいあく）！

　　A：試験どうだった？

　　B：最悪！

　　A：考试怎么样？

　　B：糟透了！

　　70、相当好！　なかなかいいよ。

　　A：その映画どう？

　　B：なかなかいいよ。

　　A：那部电影怎么样？

　　B：相当好！

　　71．别傻了！　ばか言ってんじゃないよ！

　　A：君と結婚するわけないじゃん。ばか言ってんじゃないよ！

　　A：他不会跟你结婚的。别傻了！

　　72．这么快！ はやい！

　　A：へえ、卒業論文も書き終わったの？はやい！

　　A：啊，你都写完毕业论文了。这么快！

　　73．好多了。 だいぶよくなった。

　　男：具合はどう？

　　女：だいぶよくなったわ。

　　男：身体怎么样了？

　　女：好多了。

　　74．认输吧！ あきらめなさい！

　　A：あきらめなさい！君は彼の相手ではないから。

　　A：认输吧！你不是他的对手。

　　75．厚脸皮！ 厚かましい！

　　A：こないでって言ったでじょ。厚かましい！

　　A：我说不让你来你还来，真是厚脸皮！

　　[1][2][3][4][5][6][7][8]