日语词汇学习:日汉同形词辩义（5）

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语词汇复习资料，希望对大家有所帮助。

　　意識（いしき）

　　日语词义

　　（1）、注意到、明白；

　　（2）、意识、知觉；

　　（3）、观念、思想，认识，觉悟。

　　例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意识地看了他一眼。

　　例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢复了在交通事故中失去的知觉。

　　例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天气候干爽，必须提高防范火灾的认识。

　　汉语词义

　　（1）、注意到、明白，觉察；

　　（2）、（哲学）意识；观念、思想。

　　例1：他一下子就意识到了这件事所可能导致的严重后果。／彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結果を意識した。

　　例2：这篇作品反映的是意识形态领域里的斗争情况。／この作品に反映し出したのはイデァ№ギーの分野における闘争関係状況である。

　　日汉辨异

　　日语中“意識”淮实氖鸵澹?）在汉语的“意识”中完全没有，释义（1）和（3）同汉语“意识”的释义大体相同，但在使用场合上略有微妙的差别。例如，在日语“意識”释义（1）时，语感很生硬，而汉语的“意识”则是很常用的词，此外在同其它词的搭配上，汉语的“意识”与日语的“意識”也有很大的差别。

其他有趣的翻译