こだわり（中日对照）
少女達が店頭でくつろぐ風景は、脱力感と、ひなが一日を過ごせる楽しさの表れなのだろうか。きっと特別なおやつな一日だと思ってしまった。それにしても、最近の人は、コーディネートがうまい。何気ない細部に気を配っている。まるで、おすぎのファッションチェックみたいだが。同じ洋服や靴、バッグを着用しているのに、田舎と都会で違う。垢抜ける原因は、アクセや帽子などの細部へのこだわり。これが決定的に違う。緊張感があるうちは、細部に気を配る。環境でいかようにも人は育つ。
少女们在店铺前休闲的画面与那份慵懒的感觉，是愉快渡过漫长的一天的表现吗？（我想）一定是很特别甜蜜的一天吧。即使如此，最近的人们的穿着搭配都非常恰当。连很容易疏忽的细微部分都注意到了，简值像是对潮流的检验一样。尽管穿着同样的西服和鞋子，提着同样的包，走在乡下与都市的感觉是完全不同的。对拘泥装饰品及帽子等细细微部分是使整个人看起来变文雅的原因。这是一个决定性的错误，只有在有紧张感的时候才会注意那么细微的部分。真是什么样的环境就养育什么样的人啊！
のんびりとしたスローライフは、それなりのナチュラル感を漂わせて素敵な女性を作り上げる。ガラス張りの高層オフィスは、それなりの戦闘モードで笑顔を絶やさず、ゆるやかにハードに仕事をこなす知的なワーキング？ウーマンを育て上げる。どっちにしても、人は育つ。だけど、その環境さえも壊すような世の中にしてはいけない。まだ、日本にはくつろげる場がある。環境も細部へのこだわりが問われる。
悠闲自在的缓慢生活，使洋溢着那种与生俱来的感觉造就了优秀的女性。镶着玻璃的高层办公室培养出那种战斗式的，永不消失的笑容，有条不紊的处理着工作的职业女性。不管是那一种，都养使人成长。但是，绝对不能让世间这么好的环境遭到破坏。值得庆幸的是，在日本还有着令人舒畅的场所。是否也该拘泥于环境的细微部分呢？
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语语法全向导：名词（2）
- 日本語敬語の入門——17
- 新版标日初级语法（第45课）
- 读《竹取物语》，学古典文法（09）
- 新版标日初级语法（第42课）
- 日本語敬語の入門——04
- 读《竹取物语》，学古典文法（01）
- 日语语法全向导：补助动词（1）
- 日本語敬語の入門——25
- 日本語敬語の入門——31
- 日本語敬語の入門——03
- 读《竹取物语》，学古典文法（10）
- 日语语法全向导：动词将来时
- 日语语法全向导：动词连体形
- 日本語敬語の入門——15
- 读《竹取物语》，学古典文法（13）
- 日语语法全向导：补助动词（5）
- 日本語敬語の入門——29
- 日语语法全向导：动词推量形
- 日本語敬語の入門——01
- 日语语法全向导：动词完成体
- 日语语法全向导：动词持续体
- 日本語敬語の入門——14
- 读《竹取物语》，学古典文法（08）
- 日语语法全向导：动词的敬体与简体
- 日本語敬語の入門——26
- 日语语法全向导：动词终止形
- 日语语法全向导：动词存续体
- 日本語敬語の入門——23
- 日语语法全向导：动词假定形
- 日本語敬語の入門——27
- 日本語敬語の入門——12
- 读《竹取物语》，学古典文法（03）
- 日语语法全向导：补助动词（2）
- 新版标日初级语法（第47课）
- 日语语法全向导：补助动词（4）
- 日本語敬語の入門——28
- 日语语法全向导：名词（3）
- 日本語敬語の入門——21
- 日语语法全向导：动词命令形
- 日本語敬語の入門——11
- 日本語敬語の入門——16
- 日本語敬語の入門——02
- 日本語敬語の入門——10
- 日语语法全向导：动词现在进行时
- 日本語敬語の入門——20
- 日本語敬語の入門——18
- 日本語敬語の入門——05
- 日本語敬語の入門——07
- 日语语法全向导：补助动词（8）
- 日本語敬語の入門——08
- 日语语法全向导：补助动词（3）
- 新版标日初级语法（第46课）
- 日语语法全向导：补助动词（7）
- 日本語敬語の入門——24
- 读《竹取物语》，学古典文法（05）
- 日本語敬語の入門——13
- 日语语法全向导：动词连用形（01）
- 读《竹取物语》，学古典文法（07）
- 日语语法全向导：动词预备体
- 日语语法全向导：动词现在时
- 日本語敬語の入門——22
- 日本語敬語の入門——09
- 日本語敬語の入門——19
- 读《竹取物语》，学古典文法（02）
- 日语语法全向导：名词（1）
- 读《竹取物语》，学古典文法（12）
- 日本語敬語の入門——06
- 新版标日初级语法（第44课）
- 日语语法全向导：动词过去时
- 读《竹取物语》，学古典文法（06）
- 日语语法全向导：补助动词（6）
- 读《竹取物语》，学古典文法（04）
- 日语语法全向导：动词连用形（02）
- 日语语法全向导：动词过去进行时
- 日本語敬語の入門——32
- 日语语法全向导：补助动词（9）
- 读《竹取物语》，学古典文法（11）
- 新版标日初级语法（第43课）
- 日本語敬語の入門——30
- 日语语法全向导：形式名词 の
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课