西语学习：怎么礼貌地表达上了年纪viejo可不妥哦

　　西班牙语里怎么形容一个人年龄大，上了年纪，或者甚至说是“老”呢？

　　许多人首先想到的词就是viejo。

　　viejo这个单词可以修饰人或物。用于修饰人时，要放在所修饰的词之后。

　　（如果放其前，就不是“年龄大”的意思，而是“时间久的”。ej：viejo amigo意思是：老朋友）。

　　但人们往往避免使用这个单词，而是使用委婉语mayor来表示同样的意思。子女称自己的父母为“viejos”，是一种不恭敬的说法。

　　有趣的是：其指小词viejecito意思是：老头儿，却含有亲切的意味，往往让听者联想到一个年纪大、无依无靠、令人怜惜的老年人形象。

　　表示“上了年纪“，还有其他的表达方式，ej：anciano,entrado en años，de avanzada edad,carcamal等。

　　他们之间的异同如下：

　　1.anciano可以作名词或形容词，但多数情况下用作名词。ej：residencia de ancianos（老人院）；

　　2.词组entrado en años，avanzado de edad都是比较委婉的说法，用作形容词；

　　3.carcamal用作形容词或名词，是口语说法，指“年纪很大，生命即将走到尽头的人”。

其他有趣的翻译