西班牙语中关于人生的谚语(2)

　　二、关于坚持不懈：绳锯木断，水滴石穿

　　在中国，凡是可以称得上伟大的作品或人物，几乎都和坚韧不拔的精神分不开，像万里长城、兵马俑、“书圣”王羲之、西天取经的玄奘、七次下西洋的郑和、两万五千里长征、历时八年的抗战……都是“锲而不舍，金石可镂”、“只要功夫深，铁杵磨成针”的真实写照。中国人普遍认为“天时不如地利，地利不如人和”，“人”在改造自然的过程中具有能动性，处于主动的位置。所以只要人们尊重客观规律，坚持不懈地努力下去，总是会获取成功的。类似的熟语还有很多，如“绳锯木断，水滴石穿”，“世上无难事，只怕有心人”，“千里之行，始于足下”，“积沙成塔，积水成河”等。

　　正是有了坚持不懈的精神，西班牙才能通过几个世纪的抗争把摩尔人驱逐出境，也正是依靠坚持不懈的精神，才征服了一望无垠的大西洋从而实现了发现新大陆的历史壮举。含有锐意进取、坚韧勇毅意思的谚语令人沉思，催人奋进。如No se ganó Zamora en una hora, ni Roma se fundó luego toda. 意即“萨莫拉[1]不是一天攻下的，罗马城也不是瞬间建成的”。La gota cava piedra. 水滴石穿。Poco a poco se va lejos.千里之行始于足下。 Por poco se empieza.积跬步以成千里。Querer es poder. 有志者事竟成等等。

西班牙语中关于人生的谚语(2)

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译