弗大枪击案：韩国政府决定不派遣吊唁使节团(2)

　　就韩国嫌疑犯赵承熙在美国弗吉尼亚理工大学制造的枪击惨案，韩国政府18日通过各种渠道向美国人表示慰问和哀悼。韩国政府将与美国密切进行协商，冷静地处理这件事，以避免最近因韩美自由贸易协定(FTA)谈判达成妥协而形成友好氛围的韩美关系受到负面影响。

　　卢武铉总统当天在青瓦台与意大利总理罗马诺·普罗迪举行首脑会谈后，在联合记者会上表示：“对于发生在弗吉尼亚理工大学的惨案，我和我的国民受到巨大冲击的同时，也悲痛不已。我们将为不幸遇难者祈求冥福，并希望美国社会顶住巨大的悲痛，早日恢复正常。”

　　外交通商部长官宋旻淳和总统秘书室室长文在寅等参谋人士参加了由卢武铉总统主持召开的对策会议，讨论了今后的应对策略。

　　国务总理韩悳洙也在国政悬案政策调整会议上表示：“我代表韩国国民和政府向受害者家属和美国国民致以深深的悼念和亲切的慰问。”

　　国防部长官金章洙和联合参谋本部议长金宽镇等军队首脑层也向驻韩美军司令官伯韦尔·贝尔发送了慰问信。

　　但是，政府方面一致认为，虽然赵承熙是韩国人，但这并不是应该从国家层面进行处理的问题，所以政府决定不讨论派遣吊唁使节团等问题。

　　因为，韩国政府认为，针对此次事件，美国国内舆论将焦点集中在“允许携带枪支”问题上，在这种情况下，如果韩国政府过分介入，就会加倍强调赵承熙是韩国人这一点，这样反而会使韩国的形象恶化。

　　同时，政府将以驻美大使馆为中心，积极支援旅美侨胞团体的吊唁活动、基金筹措等民间层面的追悼活动。

　　韩国政府的一位官员表示：“此次事件是长期居住在美国的韩国人个人制造的事件，所以韩国政府出面处理可能会产生反作用。但为了避免对韩美关系造成负面影响，将积极支援侨胞团体的活动。”

其他有趣的翻译